
die Exekution
egzekucja
Zabicie człowieka w ramach wykonania wyroku śmierci.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
Egzekucja skazanego odbyła się o świcie.
egzekucja
Wczytuję zapisany stan.

egzekucja
Zabicie człowieka w ramach wykonania wyroku śmierci.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
Egzekucja skazanego odbyła się o świcie.

egzekucja
Przymusowe dochodzenie roszczenia prawnego, zwłaszcza wierzytelności pieniężnej, przez organy państwowe. Synonim terminu „egzekucja komornicza”.
Das Gericht ordnete die Exekution des Zahlungsbefehls gegen den Schuldner an.
Sąd zarządził egzekucję nakazu zapłaty wobec dłużnika.

wykonanie
W informatyce uruchomienie przez procesor programu komputerowego lub polecenia.
Die Exekution des Skripts wurde nach einem Fehler abgebrochen.
Wykonywanie skryptu przerwano po wystąpieniu błędu.

wykonanie
Techniczne wykonanie lub przedstawienie dzieła artystycznego, na przykład w muzyce lub sporcie.
Die Exekution der schwierigen Pirouette gelang der Eiskunstläuferin perfekt.
Łyżwiarka figurowa wykonała trudny piruet bezbłędnie.
Rzeczownik „Exekution” (egzekucja) pochodzi od czasownika „exekutieren” (wykonywać), który znaczy „ausführen” (wykonać) lub „vollstrecken” (wyegzekwować). Końcówka „-tion” jest typowa dla rzeczowników pochodzenia łacińskiego, które opisują proces lub czynność.
Der Befehl wurde sofort exekutiert.
Polecenie wykonano natychmiast.
Znaczenie słowa „Exekution” (egzekucja) rozpoznasz z kontekstu. W połączeniu ze słowem „Urteil” (wyrok) lub „Verurteilten” (skazany) chodzi o egzekucję. Przy słowach „Gericht” (sąd) i „Schuldner” (dłużnik) chodzi o egzekucję komorniczą. W informatyce, w połączeniu ze słowami „Computer” (komputer) lub „Code” (kod), chodzi o wykonanie programu.
Die Exekution des Befehls dauerte nur wenige Millisekunden.
Wykonanie polecenia zajęło tylko kilka milisekund.
Der Gerichtsvollzieher kündigte die Exekution für nächste Woche an.
Komornik zapowiedział egzekucję na przyszły tydzień.
W znaczeniu „Hinrichtung” (egzekucja) słowo „Exekution” (egzekucja) jest bardzo formalnym i urzędowym określeniem. Używa się go przede wszystkim w tekstach historycznych, prawniczych lub dziennikarskich.
Historische Dokumente beschreiben die öffentliche Exekution im Mittelalter.
Dokumenty historyczne opisują publiczną egzekucję w średniowieczu.
To znaczenie jest terminem prawniczym. Gdy mówisz o przymusowym ściąganiu długów, częściej używa się na co dzień słowa „Zwangsvollstreckung” (egzekucja komornicza).
Gegen die Firma wurde die Exekution eingeleitet.
Wszczęto egzekucję przeciwko firmie.
W informatyce „Exekution” (wykonanie) jest terminem specjalistycznym oznaczającym wykonanie kodu. W codziennych rozmowach o komputerach mówi się zwykle po prostu o „Ausführung” (uruchomieniu) programu.
Während der Exekution des Programms trat ein unerwarteter Fehler auf.
Podczas wykonywania programu wystąpił nieoczekiwany błąd.
wykonanie / wersja / wyjaśnienia / eksport
W odniesieniu do poleceń komputerowych „Ausführung” (wykonanie) i „Exekution” (wykonanie) oznaczają ten sam proces. „Ausführung” jest ogólnie przyjętym niemieckim określeniem, natomiast „Exekution” brzmi bardziej fachowo albo obcojęzycznie. W zwykłych wyjaśnieniach zazwyczaj pasuje „Ausführung”, a w odpowiednio technicznym języku można użyć słowa „Exekution”.

Laut technischer Dokumentation beginnt die Exekution des Befehls nach einem Klick.
Według dokumentacji technicznej wykonanie polecenia rozpoczyna się po kliknięciu.
Die Ausführung des Befehls beginnt nach einem Klick.
Wykonanie polecenia rozpoczyna się po kliknięciu.