
die Exekution
execuție
Uciderea unei persoane prin punerea în aplicare a unei condamnări la moarte.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
Execuția condamnatului a avut loc în zori.
execuție
Se încarcă starea ta salvată.

execuție
Uciderea unei persoane prin punerea în aplicare a unei condamnări la moarte.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
Execuția condamnatului a avut loc în zori.

executare silită
Punerea în aplicare prin forță a unui drept legal, în special a unei creanțe bănești, de către autoritățile statului. Sinonim pentru executare silită.
Das Gericht ordnete die Exekution des Zahlungsbefehls gegen den Schuldner an.
Instanța a dispus executarea silită a ordinului de plată împotriva debitorului.

execuție
În informatică, rularea unui program de calculator sau a unei comenzi de către un procesor.
Die Exekution des Skripts wurde nach einem Fehler abgebrochen.
Execuția scriptului a fost întreruptă după apariția unei erori.

interpretare
Realizarea sau prezentarea tehnică a unei opere artistice, de exemplu în muzică sau în sport.
Die Exekution der schwierigen Pirouette gelang der Eiskunstläuferin perfekt.
Interpretarea piruetei dificile i-a reușit perfect patinatoarei artistice.
Substantivul „Exekution” (execuție) este derivat din verbul „exekutieren” (a executa), care înseamnă „ausführen” (a realiza) sau „vollstrecken” (a pune în aplicare). Terminația „-tion” este tipică pentru substantivele care descriu un proces sau o acțiune și provin din latină.
Der Befehl wurde sofort exekutiert.
Comanda a fost executată imediat.
Poți recunoaște sensul cuvântului „Exekution” (execuție) după context. În legătură cu un „Urteil” (verdict) sau cu un „Verurteilten” (condamnat), este vorba despre o execuție. În legătură cu „Gericht” (instanță) și „Schuldner” (debitor), este vorba despre o executare silită. În domeniul „Computer” (calculatorului) sau al „Code” (codului), este vorba despre execuția unui program.
Die Exekution des Befehls dauerte nur wenige Millisekunden.
Execuția comenzii a durat doar câteva milisecunde.
Der Gerichtsvollzieher kündigte die Exekution für nächste Woche an.
Executorul judecătoresc a anunțat executarea silită pentru săptămâna viitoare.
În sensul de „Hinrichtung” (execuție), „Exekution” (execuție) este un termen foarte formal și oficial. Este folosit mai ales în texte istorice, juridice sau jurnalistice.
Historische Dokumente beschreiben die öffentliche Exekution im Mittelalter.
Documente istorice descriu execuția publică din Evul Mediu.
Acest sens este un termen juridic de specialitate. Dacă vorbești despre recuperarea forțată a datoriilor, „Zwangsvollstreckung” (executare silită) este cuvântul mai folosit în limbajul cotidian.
Gegen die Firma wurde die Exekution eingeleitet.
Împotriva firmei a fost inițiată executarea silită.
În informatică, „Exekution” (execuție) este un termen de specialitate pentru rularea codului. În limbajul cotidian despre calculatoare, se vorbește de obicei pur și simplu despre „Ausführung” (rularea) unui program.
Während der Exekution des Programms trat ein unerwarteter Fehler auf.
În timpul execuției programului a apărut o eroare neașteptată.
punere în aplicare
În cazul comenzilor de calculator, „Ausführung” (punere în aplicare) și „Exekution” (execuție) denumesc același proces. „Ausführung” este termenul german folosit în general, iar „Exekution” sună mai tehnic sau mai influențat de o limbă străină. În explicațiile obișnuite se potrivește de obicei „Ausführung”, în timp ce „Exekution” poate fi folosit în limbaj tehnic corespunzător.

Laut technischer Dokumentation beginnt die Exekution des Befehls nach einem Klick.
Conform documentației tehnice, execuția comenzii începe după un clic.
Die Ausführung des Befehls beginnt nach einem Klick.
Executarea comenzii începe după un clic.