
die Exekution
esecuzione
L'uccisione di una persona in applicazione di una condanna a morte.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
L'esecuzione del condannato ebbe luogo all'alba.
esecuzione
Caricamento dello stato salvato.

esecuzione
L'uccisione di una persona in applicazione di una condanna a morte.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
L'esecuzione del condannato ebbe luogo all'alba.

esecuzione forzata
L'attuazione forzata di un diritto, in particolare di un credito, da parte degli organi dello Stato. Sinonimo di esecuzione forzata.
Das Gericht ordnete die Exekution des Zahlungsbefehls gegen den Schuldner an.
Il tribunale ordinò l'esecuzione forzata dell'ingiunzione di pagamento nei confronti del debitore.

esecuzione
In informatica, l'esecuzione di un programma per computer o di un comando da parte di un processore.
Die Exekution des Skripts wurde nach einem Fehler abgebrochen.
L'esecuzione dello script è stata interrotta dopo un errore.

esecuzione
L'esecuzione tecnica o l'interpretazione di un'opera artistica, per esempio nella musica o nello sport.
Die Exekution der schwierigen Pirouette gelang der Eiskunstläuferin perfekt.
La pattinatrice ha eseguito perfettamente la difficile piroetta.
Il nome «Exekution» (esecuzione) deriva dal verbo «exekutieren» (eseguire), che significa «ausführen» (eseguire) o «vollstrecken» (dare esecuzione). La desinenza «-tion» è tipica dei nomi che descrivono un processo o un'azione e che provengono dal latino.
Der Befehl wurde sofort exekutiert.
Il comando è stato eseguito immediatamente.
Puoi riconoscere il significato di «Exekution» (esecuzione) dal contesto. In relazione a «Urteil» (sentenza) o a «Verurteilten» (condannato), indica un'esecuzione. Con «Gericht» (tribunale) e «Schuldner» (debitore), si riferisce a un'esecuzione forzata. Nel campo di «Computer» (computer) o «Code» (codice), indica l'esecuzione di un programma.
Die Exekution des Befehls dauerte nur wenige Millisekunden.
L'esecuzione del comando è durata solo pochi millisecondi.
Der Gerichtsvollzieher kündigte die Exekution für nächste Woche an.
L'ufficiale giudiziario ha annunciato l'esecuzione forzata per la settimana successiva.
Nel significato di «Hinrichtung» (esecuzione), «Exekution» (esecuzione) è un termine molto formale e ufficiale. Viene usato soprattutto in testi storici, giuridici o giornalistici.
Historische Dokumente beschreiben die öffentliche Exekution im Mittelalter.
I documenti storici descrivono l'esecuzione pubblica nel Medioevo.
Questo significato è un termine tecnico giuridico. Se parli della riscossione forzata dei debiti, «Zwangsvollstreckung» (esecuzione forzata) è la parola più comune nella lingua di tutti i giorni.
Gegen die Firma wurde die Exekution eingeleitet.
Nei confronti dell'azienda è stata avviata un'esecuzione forzata.
In informatica, «Exekution» (esecuzione) è un termine tecnico per indicare l'esecuzione del codice. Nel linguaggio comune dei computer, di solito si parla semplicemente di «Ausführung» (esecuzione) di un programma.
Während der Exekution des Programms trat ein unerwarteter Fehler auf.
Durante l'esecuzione del programma si è verificato un errore imprevisto.
esecuzione / versione / spiegazione
Per i comandi informatici, «Ausführung» (esecuzione) e «Exekution» (esecuzione) indicano lo stesso processo. «Ausführung» è il termine tedesco generalmente usato, mentre «Exekution» ha un tono più tecnico o più influenzato dalle lingue straniere. Nelle spiegazioni normali è di solito più adatta «Ausführung», mentre «Exekution» può essere usata in un linguaggio adeguatamente tecnico.

Laut technischer Dokumentation beginnt die Exekution des Befehls nach einem Klick.
Secondo la documentazione tecnica, l’esecuzione del comando comincia dopo un clic.
Die Ausführung des Befehls beginnt nach einem Klick.
L’esecuzione del comando comincia dopo un clic.