
die Exekution
ejecución
La ejecución de una persona como cumplimiento de una condena a muerte.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
La ejecución del condenado tuvo lugar al amanecer.
ejecución
Cargando el estado guardado.

ejecución
La ejecución de una persona como cumplimiento de una condena a muerte.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
La ejecución del condenado tuvo lugar al amanecer.

ejecución forzosa
La ejecución forzosa de un derecho, especialmente de un crédito, por parte de organismos estatales. Sinónimo de ejecución forzosa.
Das Gericht ordnete die Exekution des Zahlungsbefehls gegen den Schuldner an.
El tribunal ordenó la ejecución del requerimiento de pago contra el deudor.

ejecución
En informática, la ejecución de un programa informático o de una orden por parte de un procesador.
Die Exekution des Skripts wurde nach einem Fehler abgebrochen.
La ejecución del script se interrumpió después de producirse un error.

interpretación
La ejecución técnica o la interpretación de una obra artística, por ejemplo, en la música o en el deporte.
Die Exekution der schwierigen Pirouette gelang der Eiskunstläuferin perfekt.
La patinadora artística ejecutó perfectamente la pirueta difícil.
El sustantivo «Exekution» (ejecución) deriva del verbo «exekutieren» (ejecutar), que significa «ausführen» (realizar) o «vollstrecken» (hacer cumplir). La terminación «-tion» es típica de los sustantivos que describen un proceso o una acción y proceden del latín.
Der Befehl wurde sofort exekutiert.
La orden fue ejecutada de inmediato.
Puedes reconocer el significado de «Exekution» (ejecución) por el contexto. En relación con un «Urteil» (sentencia) o un «Verurteilten» (condenado), significa ejecución. Con «Gericht» (tribunal) y «Schuldner» (deudor), se refiere a la ejecución forzosa. En el ámbito de «Computer» (computadora) o «Code» (código), significa ejecución de un programa.
Die Exekution des Befehls dauerte nur wenige Millisekunden.
La ejecución de la orden solo duró unos milisegundos.
Der Gerichtsvollzieher kündigte die Exekution für nächste Woche an.
El agente judicial anunció la ejecución forzosa para la semana siguiente.
En el sentido de «Hinrichtung» (ejecución), «Exekution» (ejecución) es un término muy formal y oficial. Se utiliza sobre todo en textos históricos, jurídicos o periodísticos.
Historische Dokumente beschreiben die öffentliche Exekution im Mittelalter.
Los documentos históricos describen la ejecución pública en la Edad Media.
Este significado es un término jurídico especializado. Cuando hablas del cobro forzoso de deudas, «Zwangsvollstreckung» (ejecución forzosa) es la palabra más habitual en el lenguaje cotidiano.
Gegen die Firma wurde die Exekution eingeleitet.
Se inició la ejecución forzosa contra la empresa.
En informática, «Exekution» (ejecución) es un término especializado para la ejecución de código. En el lenguaje cotidiano sobre computadoras, normalmente se habla simplemente de la «Ausführung» (ejecución) de un programa.
Während der Exekution des Programms trat ein unerwarteter Fehler auf.
Durante la ejecución del programa se produjo un error inesperado.
ejecución
En el caso de las órdenes informáticas, «Ausführung» (ejecución) y «Exekution» (ejecución) se refieren al mismo proceso. «Ausführung» es el término alemán generalmente habitual; «Exekution» suena más técnico o más influido por una lengua extranjera. En las explicaciones normales suele ser adecuada «Ausführung», mientras que «Exekution» puede usarse en un lenguaje técnico apropiado.

Laut technischer Dokumentation beginnt die Exekution des Befehls nach einem Klick.
Según la documentación técnica, la ejecución de la orden comienza después de hacer clic.
Die Ausführung des Befehls beginnt nach einem Klick.
La ejecución de la orden comienza después de hacer clic.