
die Exekution
страта
Страта людини як виконання смертного вироку.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
Страта засудженого відбулася на світанку.
страта / примусове виконання / виконання
Завантажуємо збережений статус слова.

страта
Страта людини як виконання смертного вироку.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
Страта засудженого відбулася на світанку.

примусове виконання
Примусове забезпечення реалізації права, особливо грошової вимоги, державними органами. Синонім до «примусове стягнення».
Das Gericht ordnete die Exekution des Zahlungsbefehls gegen den Schuldner an.
Суд постановив примусово виконати платіжну вимогу щодо боржника.

виконання
У галузі інформатики виконання комп’ютерної програми або команди процесором.
Die Exekution des Skripts wurde nach einem Fehler abgebrochen.
Виконання скрипту перервалося після помилки.

виконання
Технічне виконання або відтворення художнього твору, наприклад у музиці чи спорті.
Die Exekution der schwierigen Pirouette gelang der Eiskunstläuferin perfekt.
Фігуристка бездоганно виконала складну піруетну фігуру.
Іменник «Exekution» (страта, примусове виконання або виконання) походить від дієслова «exekutieren» (виконувати або приводити у виконання), яке означає «ausführen» (виконувати) або «vollstrecken» (приводити у виконання). Закінчення «-tion» типове для іменників, що називають процес або дію і походять із латинської мови.
Der Befehl wurde sofort exekutiert.
Команду негайно виконали.
Значення «Exekution» (страта, примусове виконання або виконання) можна визначити з контексту. У поєднанні з «Urteil» (вирок або судове рішення) чи «Verurteilten» (засуджена особа) це слово означає страту. У поєднанні зі словами «Gericht» (суд) і «Schuldner» (боржник) ідеться про примусове виконання. У галузі «Computer» (комп’ютер) або «Code» (код) воно означає виконання програми.
Die Exekution des Befehls dauerte nur wenige Millisekunden.
Виконання команди тривало лише кілька мілісекунд.
Der Gerichtsvollzieher kündigte die Exekution für nächste Woche an.
Судовий виконавець повідомив про примусове виконання наступного тижня.
У значенні «Hinrichtung» (страта) слово «Exekution» (страта) є дуже офіційним терміном. Його вживають передусім в історичних, юридичних або журналістських текстах.
Historische Dokumente beschreiben die öffentliche Exekution im Mittelalter.
В історичних документах описано публічну страту в Середньовіччі.
Це значення є юридичним терміном. Коли йдеться про примусове стягнення боргів, у повсякденній мові частіше вживають слово «Zwangsvollstreckung» (примусове виконання).
Gegen die Firma wurde die Exekution eingeleitet.
Щодо компанії розпочали примусове виконання.
В інформатиці «Exekution» (виконання) є терміном на позначення виконання коду. У повсякденній мові про комп’ютери зазвичай просто говорять про «Ausführung» (виконання) програми.
Während der Exekution des Programms trat ein unerwarteter Fehler auf.
Під час виконання програми сталася несподівана помилка.
виконання / варіант
Щодо комп’ютерних команд «Ausführung» (виконання) і «Exekution» (виконання) позначають той самий процес. «Ausführung» — загальновживане німецьке слово, а «Exekution» звучить більш фахово або має виразніше іншомовне забарвлення. У звичайних поясненнях зазвичай доречніше «Ausführung», а «Exekution» можна вживати у відповідному технічному мовленні.

Laut technischer Dokumentation beginnt die Exekution des Befehls nach einem Klick.
Згідно з технічною документацією, виконання команди розпочнеться після натискання.
Die Ausführung des Befehls beginnt nach einem Klick.
Виконання команди розпочнеться після натискання.