
die Exekution
execução
A execução de uma pessoa como cumprimento de uma sentença de morte.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
A execução do condenado aconteceu ao amanhecer.
execução
Carregando seu estado salvo.

execução
A execução de uma pessoa como cumprimento de uma sentença de morte.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
A execução do condenado aconteceu ao amanhecer.

execução judicial
A cobrança forçada de um direito, especialmente de uma dívida em dinheiro, por órgãos do Estado. Sinônimo de execução forçada.
Das Gericht ordnete die Exekution des Zahlungsbefehls gegen den Schuldner an.
O tribunal determinou a execução da ordem de pagamento contra o devedor.

execução
Na informática, a execução de um programa de computador ou de um comando por um processador.
Die Exekution des Skripts wurde nach einem Fehler abgebrochen.
A execução do script foi interrompida após um erro.

execução técnica
A execução técnica ou apresentação de uma obra artística, por exemplo, na música ou no esporte.
Die Exekution der schwierigen Pirouette gelang der Eiskunstläuferin perfekt.
A patinadora artística executou perfeitamente a pirueta difícil.
O substantivo “Exekution” (execução) deriva do verbo “exekutieren” (executar), que significa “ausführen” (realizar) ou “vollstrecken” (cumprir). O sufixo “-tion” é típico de substantivos que descrevem um processo ou uma ação e têm origem no latim.
Der Befehl wurde sofort exekutiert.
A ordem foi executada imediatamente.
Você reconhece o significado de “Exekution” (execução) pelo contexto. Em relação a “Urteil” (sentença) ou “Verurteilten” (condenado), significa execução. Com “Gericht” (tribunal) e “Schuldner” (devedor), trata-se de execução forçada. Na área de “Computer” (computador) ou “Code” (código), significa execução de programa.
Die Exekution des Befehls dauerte nur wenige Millisekunden.
A execução do comando durou apenas alguns milissegundos.
Der Gerichtsvollzieher kündigte die Exekution für nächste Woche an.
O oficial de justiça anunciou a execução para a próxima semana.
No sentido de “Hinrichtung” (execução), “Exekution” (execução) é um termo muito formal e oficial. É usado principalmente em textos históricos, jurídicos ou jornalísticos.
Historische Dokumente beschreiben die öffentliche Exekution im Mittelalter.
Documentos históricos descrevem a execução pública na Idade Média.
Esse sentido é um termo técnico jurídico. Ao falar da cobrança forçada de dívidas, “Zwangsvollstreckung” (execução forçada) é a expressão mais comum no dia a dia.
Gegen die Firma wurde die Exekution eingeleitet.
A execução foi iniciada contra a empresa.
Na informática, “Exekution” (execução) é um termo técnico para a execução de código. Na linguagem cotidiana sobre computadores, geralmente se fala simplesmente da “Ausführung” (execução) de um programa.
Während der Exekution des Programms trat ein unerwarteter Fehler auf.
Ocorreu um erro inesperado durante a execução do programa.
execução
No caso de comandos de computador, “Ausführung” (execução) e “Exekution” (execução) designam o mesmo processo. “Ausführung” é o termo alemão geralmente usado; “Exekution” soa mais técnico ou mais influenciado por uma língua estrangeira. Em explicações comuns, geralmente cabe “Ausführung”; em uma linguagem técnica adequada, pode-se usar “Exekution”.

Laut technischer Dokumentation beginnt die Exekution des Befehls nach einem Klick.
Segundo a documentação técnica, a execução do comando começa depois de um clique.
Die Ausführung des Befehls beginnt nach einem Klick.
A execução do comando começa depois de um clique.