
die Exekution
казнь
Умерщвление человека во исполнение смертного приговора.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
Приговорённого казнили на рассвете.
казнь / принудительное взыскание / выполнение
Загружаем сохранённый статус.

казнь
Умерщвление человека во исполнение смертного приговора.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
Приговорённого казнили на рассвете.

принудительное взыскание
Принудительное осуществление права требования, особенно денежного, государственными органами. Синоним слова «принудительное исполнение».
Das Gericht ordnete die Exekution des Zahlungsbefehls gegen den Schuldner an.
Суд распорядился принудительно исполнить платёжное предписание в отношении должника.

выполнение
В информатике — выполнение компьютерной программы или команды процессором.
Die Exekution des Skripts wurde nach einem Fehler abgebrochen.
Выполнение скрипта прервали после ошибки.

исполнение
Техническое исполнение или представление художественного произведения, например в музыке или спорте.
Die Exekution der schwierigen Pirouette gelang der Eiskunstläuferin perfekt.
Фигуристка безупречно исполнила сложный пируэт.
Существительное «Exekution» (казнь, принудительное взыскание или выполнение) образовано от глагола «exekutieren» (исполнять), который означает «ausführen» (выполнять) или «vollstrecken» (приводить в исполнение). Окончание «-tion» типично для существительных латинского происхождения, обозначающих процесс или действие.
Der Befehl wurde sofort exekutiert.
Приказ немедленно исполнили.
Значение слова «Exekution» (казнь, принудительное взыскание или выполнение) можно определить по контексту. В сочетании со словом «Urteil» (приговор) или «Verurteilten» (осуждённый) оно означает казнь. В сочетании со словами «Gericht» (суд) и «Schuldner» (должник) речь идёт о принудительном взыскании. В сфере «Computer» (компьютер) или «Code» (код) имеется в виду выполнение программы.
Die Exekution des Befehls dauerte nur wenige Millisekunden.
Выполнение команды заняло всего несколько миллисекунд.
Der Gerichtsvollzieher kündigte die Exekution für nächste Woche an.
Судебный пристав объявил, что принудительное взыскание состоится на следующей неделе.
В значении «Hinrichtung» (казнь) слово «Exekution» (казнь) — очень официальное и формальное понятие. Его используют прежде всего в исторических, юридических и журналистских текстах.
Historische Dokumente beschreiben die öffentliche Exekution im Mittelalter.
В исторических документах описывается публичная казнь в Средние века.
В этом значении это юридический термин. Когда речь идёт о принудительном взыскании долгов, в повседневной речи чаще используют слово «Zwangsvollstreckung» (принудительное взыскание).
Gegen die Firma wurde die Exekution eingeleitet.
В отношении компании начали принудительное взыскание.
В информатике «Exekution» (выполнение) — специальный термин, обозначающий выполнение кода. В повседневной речи о компьютерах обычно говорят просто о «Ausführung» (выполнении) программы.
Während der Exekution des Programms trat ein unerwarteter Fehler auf.
Во время выполнения программы произошла неожиданная ошибка.
осуществление
В случае компьютерных команд «Ausführung» (выполнение) и «Exekution» (выполнение) обозначают один и тот же процесс. «Ausführung» (выполнение) — обычное немецкое слово, тогда как «Exekution» (выполнение) звучит более специальным или заимствованным. В обычных объяснениях чаще подходит «Ausführung» (выполнение), а в подходящем техническом контексте можно употребить «Exekution» (выполнение).

Laut technischer Dokumentation beginnt die Exekution des Befehls nach einem Klick.
Согласно технической документации, выполнение команды начнётся после нажатия.
Die Ausführung des Befehls beginnt nach einem Klick.
Выполнение команды начнётся после нажатия.