
herstellen
üretmek
Bir ürünü, genellikle sanayide veya el işçiliğiyle, bir çalışma sürecinden geçirerek ortaya çıkarmak.
Diese Fabrik stellt Autoteile für verschiedene Marken her.
Bu fabrika farklı markalar için araba parçaları üretiyor.
üretmek / kurmak
herstellen – stellte her – hat hergestellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üretmek
Bir ürünü, genellikle sanayide veya el işçiliğiyle, bir çalışma sürecinden geçirerek ortaya çıkarmak.
Diese Fabrik stellt Autoteile für verschiedene Marken her.
Bu fabrika farklı markalar için araba parçaları üretiyor.

kurmak
Bağlantı, ilişki veya belirli bir durum gibi maddi olmayan bir şeyi oluşturmak.
Der Techniker konnte schnell eine Verbindung zum Internet herstellen.
Teknisyen internete hızlıca bağlantı kurabildi.
| ich | stelle her |
|---|---|
| du | stellst her |
| er/sie/es | stellt her |
| wir | stellen her |
| ihr | stellt her |
| sie | stellen her |
| ich | stellte her |
|---|---|
| du | stelltest her |
| er/sie/es | stellte her |
| wir | stellten her |
| ihr | stelltet her |
| sie | stellten her |
| ich | habe hergestellt |
|---|---|
| du | hast hergestellt |
| er/sie/es | hat hergestellt |
| wir | haben hergestellt |
| ihr | habt hergestellt |
| sie | haben hergestellt |
| du | stell her! stelle her! |
|---|---|
| ihr | stellt her! |
| Sie | stellen Sie her! |
| ich | hatte hergestellt |
|---|---|
| du | hattest hergestellt |
| er/sie/es | hatte hergestellt |
| wir | hatten hergestellt |
| ihr | hattet hergestellt |
| sie | hatten hergestellt |
| ich | werde herstellen |
|---|---|
| du | wirst herstellen |
| er/sie/es | wird herstellen |
| wir | werden herstellen |
| ihr | werdet herstellen |
| sie | werden herstellen |
| ich | stelle her |
|---|---|
| du | stellest her |
| er/sie/es | stelle her |
| wir | stellen her |
| ihr | stellet her |
| sie | stellen her |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stellte her |
|---|---|
| du | stelltest her |
| er/sie/es | stellte her |
| wir | stellten her |
| ihr | stelltet her |
| sie | stellten her |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herstellen |
|---|---|
| zu ile | herzustellen |
| Partizip I | herstellend |
| Partizip II | hergestellt |
“herstellen” ayrılabilen bir fiildir. “her” (buraya anlamı veren ön ek) ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde fiille birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” araya girer.
Die Firma stellt seit 20 Jahren Möbel her.
Şirket 20 yıldır mobilya üretiyor.
Ich weiß nicht, ob diese Firma auch Stühle herstellt.
Bu şirketin sandalye de üretip üretmediğini bilmiyorum.
Es ist kompliziert, dieses Bauteil selbst herzustellen.
Bu parçayı kendin üretmek zor.
“herstellen” kelimesi “her” (buraya) ön eki ile “stellen” (koymak) fiilinden oluşur. Kelime anlamı, bir şeyi kullanılabilir olacak şekilde bir yere koymaktır. Buradan “produzieren” (üretmek) veya “erschaffen” (yaratmak) anlamı gelişmiştir.
In diesem Werk werden hochwertige Uhren hergestellt.
Bu fabrikada yüksek kaliteli saatler üretiliyor.
Anlamı bağlam gösterir. Araba veya ilaç gibi fiziksel bir üründen söz ediliyorsa “herstellen” (üretmek) anlamına gelir. Bağlantı veya iletişim gibi soyut bir şeyden söz ediliyorsa “herstellen” (kurmak) anlamına gelir. Bu durumda “produzieren” (üretmek), “schaffen” (yaratmak) veya “aufbauen” (kurmak) anlamlarında kullanılır.
Dieses Unternehmen stellt umweltfreundliche Verpackungen her.
Bu şirket çevre dostu ambalajlar üretiyor.
Bitte versuchen Sie, eine Verbindung zum WLAN herzustellen.
Lütfen kablosuz ağa bağlantı kurmayı deneyin.
yapmak / etmek
Her iki kelime de bir ürünün yapılmasını anlatabilir. “Machen” (üretmek), genel bir kelimedir ve özellikle günlük, rahat dilde uygundur; “herstellen” (üretmek) ise üretim sürecini daha çok vurgular. Basit bir anlatımda “machen” kullanılabilir; üretimi nesnel biçimde anlatırken “herstellen” daha uygundur.

Die Bäckerei stellt jeden Morgen frisches Brot her.
Fırın her sabah taze ekmek üretiyor.
Die Bäckerei macht jeden Morgen frisches Brot.
Fırın her sabah taze ekmek yapıyor.