
fabrizieren
تولید کردن
قدیمی: چیزی را بهصورت کارخانهای، بهویژه در مقدار زیاد، تولید کردن.
Die Firma fabriziert elektronische Bauteile für die Automobilindustrie.
این شرکت قطعات الکترونیکی موردنیاز صنعت خودروسازی را تولید میکند.
تولید کردن / سرهمبندی کردن
fabrizieren – fabrizierte – hat fabriziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تولید کردن
قدیمی: چیزی را بهصورت کارخانهای، بهویژه در مقدار زیاد، تولید کردن.
Die Firma fabriziert elektronische Bauteile für die Automobilindustrie.
این شرکت قطعات الکترونیکی موردنیاز صنعت خودروسازی را تولید میکند.

سرهمبندی کردن
محاورهای، اغلب شوخیآمیز یا تحقیرآمیز: چیزی را با زحمت، بهصورت موقتی یا ناشیانه درست کردن؛ همچنین چیزی بد یا بیمعنی به وجود آوردن.
Was hast du denn da in der Küche fabriziert?
دیگر در آشپزخانه چه چیزی سرهمبندی کردهای؟
| ich | fabriziere |
|---|---|
| du | fabrizierst |
| er/sie/es | fabriziert |
| wir | fabrizieren |
| ihr | fabriziert |
| sie | fabrizieren |
| ich | fabrizierte |
|---|---|
| du | fabriziertest |
| er/sie/es | fabrizierte |
| wir | fabrizierten |
| ihr | fabriziertet |
| sie | fabrizierten |
| ich | habe fabriziert |
|---|---|
| du | hast fabriziert |
| er/sie/es | hat fabriziert |
| wir | haben fabriziert |
| ihr | habt fabriziert |
| sie | haben fabriziert |
| du | fabrizier! fabriziere! |
|---|---|
| ihr | fabriziert! |
| Sie | fabrizieren Sie! |
| ich | hatte fabriziert |
|---|---|
| du | hattest fabriziert |
| er/sie/es | hatte fabriziert |
| wir | hatten fabriziert |
| ihr | hattet fabriziert |
| sie | hatten fabriziert |
| ich | werde fabrizieren |
|---|---|
| du | wirst fabrizieren |
| er/sie/es | wird fabrizieren |
| wir | werden fabrizieren |
| ihr | werdet fabrizieren |
| sie | werden fabrizieren |
| ich | fabriziere |
|---|---|
| du | fabrizierest |
| er/sie/es | fabriziere |
| wir | fabrizieren |
| ihr | fabrizieret |
| sie | fabrizieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fabrizierte |
|---|---|
| du | fabriziertest |
| er/sie/es | fabrizierte |
| wir | fabrizierten |
| ihr | fabriziertet |
| sie | fabrizierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fabrizieren |
|---|---|
| با zu | zu fabrizieren |
| Partizip I | fabrizierend |
| Partizip II | fabriziert |
«Fabrizieren» (تولید کردن / سرهمبندی کردن) معمولاً با یک مفعول Akkusativ میآید: «Jemand fabriziert etwas» (کسی چیزی را درست میکند). مفعول یا به محصولی تولیدشده اشاره دارد یا به چیزی که کسی بهزحمت و نهچندان خوب سرهم کرده است.
Der Betrieb fabriziert hochwertige Möbel.
این کارگاه مبلمان باکیفیت تولید میکند.
Aus alten Weinkisten hat er sich ein Regal fabriziert.
او از جعبههای قدیمی شراب برای خودش یک قفسه سرهمبندی کرد.
«fabrizieren» (تولید کردن) در معنای «herstellen» (تولید کردن) اغلب با محصولات، قطعات، کالاها یا ماشینآلات به کار میرود. امروزه این کاربرد نسبتاً قدیمی به نظر میرسد؛ «herstellen» (تولید کردن) و «produzieren» (تولید کردن) رایجترند.
In dieser Fabrik wurden früher Glühbirnen fabriziert.
قبلاً در این کارخانه لامپ تولید میکردند.
«fabrizieren» (سرهمبندی کردن / به وجود آوردن) در کاربرد محاورهای اغلب لحنی تمسخرآمیز یا انتقادی دارد. این واژه اغلب به نتیجهای ناموفق، حرف بیمعنی یا اشتباه اشاره میکند؛ مثلاً در «Mist fabrizieren» (گند زدن) یا در گزارشهای ورزشی در «ein Eigentor fabrizieren» (گلبهخودی زدن).
Kurz vor Schluss fabrizierte der Verteidiger ein unglückliches Eigentor.
مدافع درست پیش از پایان بازی یک گلبهخودی ناخواسته زد.
تولید کردن / ایجاد کردن
هر دو واژه میتوانند به تولید یک محصول از طریق کار اشاره کنند. «Herstellen» (تولید کردن) خنثی و کلی است، درحالیکه «fabrizieren» (تولید کردن) ممکن است قدیمی به نظر برسد و بهویژه هنگام اشاره به مقدارهای زیاد، حالوهوایی صنعتی داشته باشد. برای بیانهای معمول دربارهٔ محصولات، «herstellen» معمولاً انتخاب مناسبتری است.

Die Fabrik fabriziert Fahrräder in großer Menge.
این کارخانه دوچرخهها را به مقدار زیاد تولید میکند.
Die Firma stellt umweltfreundliche Fahrräder her.
این شرکت دوچرخههای سازگار با محیطزیست تولید میکند.