
fälschlich
yanlışlıkla / haksız yere
Yanlış bir varsayıma ya da bilgiye dayanarak; yanlışlıkla veya haksız yere.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
Hırsızlıkla haksız yere suçlandı.
yanlışlıkla / haksız yere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanlışlıkla / haksız yere
Yanlış bir varsayıma ya da bilgiye dayanarak; yanlışlıkla veya haksız yere.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
Hırsızlıkla haksız yere suçlandı.
“fälschlich” zarfı doğrudan “falsch” sıfatından türemiştir. “fälschen” (sahtecilik yapmak) ve “die Fälschung” (sahtecilik) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir.
Diese Information war von Anfang an falsch.
Bu bilgi en başından beri yanlıştı.
Zarf olarak “fälschlich” genellikle nitelediği fiilin veya Partizip biçiminin hemen önünde bulunur. Bu kelime, eylemin bir yanılgıya dayandığını vurgular.
Viele Leute haben fälschlich angenommen, das Museum sei heute geschlossen.
Birçok kişi müzenin bugün kapalı olduğunu yanlışlıkla sandı.
“fälschlich” çok sık söyleme, düşünme veya yargılama bildiren fiillerle kullanılır. Yaygın örnekler “fälschlich annehmen” (yanlışlıkla varsaymak), “fälschlich behaupten” (yanlışlıkla iddia etmek) ve “fälschlich beschuldigen” (haksız yere suçlamak) ifadeleridir.
Die Zeitung behauptete fälschlich, der Minister würde zurücktreten.
Gazete, bakanın istifa edeceğini yanlışlıkla iddia etti.
Bu zarf daha çok yazı dilinde ve resmî bağlamlarda kullanılır. Haberlerde, resmî raporlarda veya hukuk metinlerinde sık görülür.
Dem Unternehmen wurde fälschlich vorgeworfen, Steuern hinterzogen zu haben.
Şirket, vergi kaçırmakla haksız yere suçlandı.
yanlış / sahte
“Falsch” (yanlış) genellikle içeriği ya da ifadeyi doğru değil diye niteler. “Fälschlich” (yanlışlıkla / haksız yere) ise bir şeyin yanlışlıkla ya da yeterli dayanak olmadan söylendiğini, varsayıldığını veya birine ya da bir şeye atfedildiğini gösteren daha resmî bir zarftır. Şeyin kendisi için “falsch”, yanlış bir ilişkilendirme ya da varsayım için “fälschlich” kullan.

Die Zeitung bezeichnete den Ort fälschlich als größte Stadt der Region.
Gazete, bu yeri yanlışlıkla bölgenin en büyük şehri olarak nitelendirdi.
Die Zeitung veröffentlichte eine falsche Zahl zur Einwohnerzahl.
Gazete, nüfus sayısı hakkında yanlış bir sayı yayımladı.