
fälschlich
ошибочно
Основанный на ложном предположении или недостоверной информации; ошибочно или несправедливо.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
Его ошибочно обвинили в краже.
ошибочно
Загружаем сохранённый статус.

ошибочно
Основанный на ложном предположении или недостоверной информации; ошибочно или несправедливо.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
Его ошибочно обвинили в краже.
Наречие «fälschlich» (ошибочно) образовано непосредственно от прилагательного «falsch» (неправильный). Оно относится к словообразовательному гнезду глагола «fälschen» (подделывать) и существительного «die Fälschung» (подделка).
Diese Information war von Anfang an falsch.
Эта информация была неверной с самого начала.
Наречие «fälschlich» (ошибочно) обычно стоит непосредственно перед глаголом или причастием, которое оно определяет. Оно подчёркивает, что действие было основано на ошибке.
Viele Leute haben fälschlich angenommen, das Museum sei heute geschlossen.
Многие ошибочно предположили, что сегодня музей закрыт.
«Fälschlich» (ошибочно) очень часто сочетается с глаголами речи, мышления и оценки. Типичные примеры: «fälschlich annehmen» (ошибочно предполагать), «fälschlich behaupten» (ошибочно утверждать) и «fälschlich beschuldigen» (ошибочно обвинять).
Die Zeitung behauptete fälschlich, der Minister würde zurücktreten.
Газета ошибочно утверждала, что министр уйдёт в отставку.
Это наречие характерно скорее для письменной речи и официальных контекстов. Оно часто встречается в новостях, официальных отчётах и юридических текстах.
Dem Unternehmen wurde fälschlich vorgeworfen, Steuern hinterzogen zu haben.
Компанию ошибочно обвинили в уклонении от уплаты налогов.
неправильный / неискренний / поддельный
«Falsch» (неправильный) обычно описывает содержание или утверждение как неверное. «Fälschlich» (ошибочно) — более формальное наречие: оно указывает, что что-либо сказали, предположили или кому-либо приписали ошибочно или без достаточных оснований. Используй «falsch» для самой вещи, а «fälschlich» — для ошибочного приписывания или предположения.

Die Zeitung bezeichnete den Ort fälschlich als größte Stadt der Region.
Газета ошибочно назвала это место крупнейшим городом региона.
Die Zeitung veröffentlichte eine falsche Zahl zur Einwohnerzahl.
Газета опубликовала неверные данные о численности населения.