
fälschlich
falsamente
Basato su un’ipotesi o un’informazione falsa; per errore o ingiustamente.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
È stato accusato falsamente di furto.
falsamente
Caricamento dello stato salvato.

falsamente
Basato su un’ipotesi o un’informazione falsa; per errore o ingiustamente.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
È stato accusato falsamente di furto.
L’avverbio «fälschlich» (falsamente) deriva direttamente dall’aggettivo «falsch» (falso). Fa parte della famiglia di parole di «fälschen» (contraffare) e «die Fälschung» (la contraffazione).
Diese Information war von Anfang an falsch.
Questa informazione era falsa fin dall’inizio.
Come avverbio, «fälschlich» (falsamente) si trova di solito subito prima del verbo o del participio che modifica. Sottolinea che l’azione era basata su un errore.
Viele Leute haben fälschlich angenommen, das Museum sei heute geschlossen.
Molte persone hanno erroneamente pensato che oggi il museo fosse chiuso.
«Fälschlich» (falsamente) si combina molto spesso con verbi del dire, del pensare o del giudicare. Esempi tipici sono «fälschlich annehmen» (presumere erroneamente), «fälschlich behaupten» (affermare falsamente) e «fälschlich beschuldigen» (accusare falsamente).
Die Zeitung behauptete fälschlich, der Minister würde zurücktreten.
Il giornale affermò falsamente che il ministro si sarebbe dimesso.
Questo avverbio appartiene soprattutto alla lingua scritta e ai contesti formali. Si trova spesso nelle notizie, nelle relazioni ufficiali o nei testi giuridici.
Dem Unternehmen wurde fälschlich vorgeworfen, Steuern hinterzogen zu haben.
L’azienda è stata accusata falsamente di aver evaso le tasse.
sbagliato
«Falsch» (sbagliato) descrive di solito il contenuto o l'affermazione come non corretti. «Fälschlich» (falsamente) è un avverbio più formale e indica che qualcosa è stato detto, supposto o attribuito per errore o senza una base sufficiente. Usa «falsch» (sbagliato) per la cosa in sé e «fälschlich» (falsamente) per l'attribuzione o l'ipotesi errata.

Die Zeitung bezeichnete den Ort fälschlich als größte Stadt der Region.
Il giornale ha definito erroneamente il luogo la città più grande della regione.
Die Zeitung veröffentlichte eine falsche Zahl zur Einwohnerzahl.
Il giornale ha pubblicato una cifra sbagliata sul numero di abitanti.