
fälschlich
à tort
Fondé sur une supposition ou une information fausse ; par erreur ou injustement.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
Il a été accusé à tort de vol.
à tort
Chargement de ton état enregistré.

à tort
Fondé sur une supposition ou une information fausse ; par erreur ou injustement.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
Il a été accusé à tort de vol.
L’adverbe « fälschlich » (à tort) est directement dérivé de l’adjectif « falsch » (faux). Il appartient à la famille de mots de « fälschen » (falsifier) et de « die Fälschung » (la falsification).
Diese Information war von Anfang an falsch.
Cette information était fausse depuis le début.
En tant qu’adverbe, « fälschlich » (à tort) se place généralement juste avant le verbe ou le participe qu’il modifie. Il souligne que l’action reposait sur une erreur.
Viele Leute haben fälschlich angenommen, das Museum sei heute geschlossen.
Beaucoup de gens ont supposé à tort que le musée était fermé aujourd’hui.
« Fälschlich » (à tort) s’emploie très souvent avec des verbes qui expriment le fait de dire, de penser ou de porter un jugement. Des exemples typiques sont « fälschlich annehmen » (supposer à tort), « fälschlich behaupten » (affirmer à tort) et « fälschlich beschuldigen » (accuser à tort).
Die Zeitung behauptete fälschlich, der Minister würde zurücktreten.
Le journal a affirmé à tort que le ministre allait démissionner.
Cet adverbe appartient plutôt à la langue écrite et aux contextes formels. On le trouve souvent dans les actualités, les rapports officiels ou les textes juridiques.
Dem Unternehmen wurde fälschlich vorgeworfen, Steuern hinterzogen zu haben.
L’entreprise a été accusée à tort d’avoir fraudé le fisc.
faux / inadapté / hypocrite
« Falsch » (faux) qualifie généralement un contenu ou une affirmation d’inexact. « Fälschlich » (à tort) est un adverbe plus formel qui indique que quelque chose a été dit, supposé ou attribué par erreur ou sans fondement suffisant. Utilise « falsch » pour la chose elle-même et « fälschlich » pour l’attribution ou la supposition erronée.

Die Zeitung bezeichnete den Ort fälschlich als größte Stadt der Region.
Le journal a qualifié à tort la localité de plus grande ville de la région.
Die Zeitung veröffentlichte eine falsche Zahl zur Einwohnerzahl.
Le journal a publié un chiffre erroné concernant la population.