
fälschlich
falsamente
Basado en una suposición o información falsa; por error o injustamente.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
Fue acusado falsamente de robo.
falsamente
Cargando el estado guardado.

falsamente
Basado en una suposición o información falsa; por error o injustamente.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
Fue acusado falsamente de robo.
El adverbio «fälschlich» (falsamente) deriva directamente del adjetivo «falsch» (falso). Pertenece a la familia de palabras de «fälschen» (falsificar) y «die Fälschung» (la falsificación).
Diese Information war von Anfang an falsch.
Esta información era falsa desde el principio.
Como adverbio, «fälschlich» (falsamente) suele colocarse justo delante del verbo o del participio al que modifica. Destaca que la acción se basaba en un error.
Viele Leute haben fälschlich angenommen, das Museum sei heute geschlossen.
Mucha gente supuso por error que el museo estaba cerrado hoy.
«Fälschlich» (falsamente) se combina muy a menudo con verbos relacionados con decir, pensar o juzgar. Algunos ejemplos típicos son «fälschlich annehmen» (suponer falsamente), «fälschlich behaupten» (afirmar falsamente) y «fälschlich beschuldigen» (acusar falsamente).
Die Zeitung behauptete fälschlich, der Minister würde zurücktreten.
El periódico afirmó falsamente que el ministro dimitiría.
Este adverbio pertenece más bien a la lengua escrita y a los contextos formales. Se encuentra a menudo en noticias, informes oficiales o textos jurídicos.
Dem Unternehmen wurde fälschlich vorgeworfen, Steuern hinterzogen zu haben.
Se acusó falsamente a la empresa de haber evadido impuestos.
incorrecto / falso
«Falsch» (incorrecto) suele describir el contenido o la afirmación como no correcto. «Fälschlich» (falsamente) es un adverbio más formal que indica que algo se dijo, se supuso o se atribuyó por error o sin fundamento suficiente. Usa «falsch» para la cosa en sí y «fälschlich» para la atribución o suposición errónea.

Die Zeitung bezeichnete den Ort fälschlich als größte Stadt der Region.
El periódico calificó falsamente el lugar como la ciudad más grande de la región.
Die Zeitung veröffentlichte eine falsche Zahl zur Einwohnerzahl.
El periódico publicó una cifra incorrecta sobre el número de habitantes.