
fälschlich
błędnie
Opierając się na fałszywym założeniu lub informacji; omyłkowo albo niesłusznie.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
Został błędnie oskarżony o kradzież.
błędnie
Wczytuję zapisany stan.

błędnie
Opierając się na fałszywym założeniu lub informacji; omyłkowo albo niesłusznie.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
Został błędnie oskarżony o kradzież.
Przysłówek „fälschlich” (błędnie) pochodzi bezpośrednio od przymiotnika „falsch” (fałszywy, błędny). Należy do rodziny wyrazów obejmującej „fälschen” (fałszować) i „die Fälschung” (fałszerstwo).
Diese Information war von Anfang an falsch.
Ta informacja od początku była błędna.
Jako przysłówek „fälschlich” (błędnie) zwykle stoi bezpośrednio przed czasownikiem lub imiesłowem, który określa. Podkreśla, że czynność wynikała z pomyłki.
Viele Leute haben fälschlich angenommen, das Museum sei heute geschlossen.
Wiele osób błędnie założyło, że muzeum jest dziś zamknięte.
Przysłówek „fälschlich” (błędnie) bardzo często łączy się z czasownikami oznaczającymi mówienie, myślenie lub ocenianie. Typowe przykłady to „fälschlich annehmen” (błędnie zakładać), „fälschlich behaupten” (fałszywie twierdzić) i „fälschlich beschuldigen” (błędnie oskarżać).
Die Zeitung behauptete fälschlich, der Minister würde zurücktreten.
Gazeta fałszywie twierdziła, że minister poda się do dymisji.
Ten przysłówek należy raczej do języka pisanego i formalnych kontekstów. Często można go znaleźć w wiadomościach, oficjalnych sprawozdaniach lub tekstach prawniczych.
Dem Unternehmen wurde fälschlich vorgeworfen, Steuern hinterzogen zu haben.
Firmę niesłusznie oskarżono o uchylanie się od płacenia podatków.
błędny / fałszywy
„Falsch” (błędny) zazwyczaj opisuje treść lub stwierdzenie jako niepoprawne. „Fälschlich” (błędnie) jest bardziej formalnym przysłówkiem i wskazuje, że coś zostało powiedziane, założone lub przypisane omyłkowo albo bez wystarczających podstaw. Używaj „falsch” w odniesieniu do samej rzeczy, a „fälschlich” w odniesieniu do błędnego przypisania lub założenia.

Die Zeitung bezeichnete den Ort fälschlich als größte Stadt der Region.
Gazeta błędnie określiła tę miejscowość jako największe miasto w regionie.
Die Zeitung veröffentlichte eine falsche Zahl zur Einwohnerzahl.
Gazeta opublikowała błędną liczbę dotyczącą liczby mieszkańców.