
fälschlich
în mod fals
Bazat pe o presupunere sau pe o informație falsă; din greșeală sau pe nedrept.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
A fost acuzat pe nedrept de furt.
în mod fals
Se încarcă starea ta salvată.

în mod fals
Bazat pe o presupunere sau pe o informație falsă; din greșeală sau pe nedrept.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
A fost acuzat pe nedrept de furt.
Adverbul „fälschlich” (în mod fals, din greșeală) este derivat direct din adjectivul „falsch” (fals, greșit). Face parte din familia de cuvinte a lui „fälschen” (a falsifica) și „die Fälschung” (falsificare).
Diese Information war von Anfang an falsch.
Informația aceasta a fost greșită încă de la început.
Ca adverb, „fälschlich” (în mod fals, din greșeală) stă de obicei chiar înaintea verbului sau a participiului pe care îl determină. El subliniază că acțiunea s-a bazat pe o eroare.
Viele Leute haben fälschlich angenommen, das Museum sei heute geschlossen.
Mulți oameni au presupus în mod greșit că muzeul este închis astăzi.
„Fälschlich” (în mod fals, din greșeală) se combină foarte des cu verbe care exprimă spunerea, gândirea sau judecata. Exemple tipice sunt „fälschlich annehmen” (a presupune în mod greșit), „fälschlich behaupten” (a afirma în mod fals) și „fälschlich beschuldigen” (a acuza pe nedrept).
Die Zeitung behauptete fälschlich, der Minister würde zurücktreten.
Ziarul a afirmat în mod fals că ministrul urma să demisioneze.
Acest adverb aparține mai degrabă limbii scrise și contextelor formale. Apare frecvent în știri, rapoarte oficiale sau texte juridice.
Dem Unternehmen wurde fälschlich vorgeworfen, Steuern hinterzogen zu haben.
Compania a fost acuzată pe nedrept că s-ar fi sustras de la plata impozitelor.
greșit / fals
„Falsch” (greșit) descrie de obicei conținutul sau afirmația ca fiind incorectă. „Fälschlich” (în mod fals) este un adverb mai formal și arată că ceva a fost spus, presupus sau atribuit din greșeală ori fără temei suficient. Folosește „falsch” pentru lucrul în sine și „fälschlich” pentru atribuirea sau presupunerea greșită.

Die Zeitung bezeichnete den Ort fälschlich als größte Stadt der Region.
Ziarul a numit în mod fals localitatea cel mai mare oraș din regiune.
Die Zeitung veröffentlichte eine falsche Zahl zur Einwohnerzahl.
Ziarul a publicat o cifră greșită privind numărul de locuitori.