
abwandeln
değiştirmek
Bir şeyi bazı noktalarını değiştirerek biraz farklı bir biçime ya da etkiye kavuşturmak.
Die Regisseurin hat die ursprüngliche Geschichte für den Film abgewandelt.
Yönetmen, özgün hikâyeyi film için değiştirdi.
değiştirmek / çekim yapmak
abwandeln – wandelte ab – hat abgewandelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

değiştirmek
Bir şeyi bazı noktalarını değiştirerek biraz farklı bir biçime ya da etkiye kavuşturmak.
Die Regisseurin hat die ursprüngliche Geschichte für den Film abgewandelt.
Yönetmen, özgün hikâyeyi film için değiştirdi.

çekim yapmak
Bir dil biçimini dil bilgisi kurallarına göre değiştirmek; örneğin bir fiili kişilere göre çekmek ya da bir ismi hâllere göre çekmek.
Die Schüler sollten das Verb in allen Personen abwandeln.
Öğrenciler fiilin bütün kişi çekimlerini yapmalıydı.
| ich | wandle ab wandele ab |
|---|---|
| du | wandelst ab |
| er/sie/es | wandelt ab |
| wir | wandeln ab |
| ihr | wandelt ab |
| sie | wandeln ab |
| ich | wandelte ab |
|---|---|
| du | wandeltest ab |
| er/sie/es | wandelte ab |
| wir | wandelten ab |
| ihr | wandeltet ab |
| sie | wandelten ab |
| ich | habe abgewandelt |
|---|---|
| du | hast abgewandelt |
| er/sie/es | hat abgewandelt |
| wir | haben abgewandelt |
| ihr | habt abgewandelt |
| sie | haben abgewandelt |
| du | wandel ab! wandle ab!, wandele ab! |
|---|---|
| ihr | wandelt ab! |
| Sie | wandeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewandelt |
|---|---|
| du | hattest abgewandelt |
| er/sie/es | hatte abgewandelt |
| wir | hatten abgewandelt |
| ihr | hattet abgewandelt |
| sie | hatten abgewandelt |
| ich | werde abwandeln |
|---|---|
| du | wirst abwandeln |
| er/sie/es | wird abwandeln |
| wir | werden abwandeln |
| ihr | werdet abwandeln |
| sie | werden abwandeln |
| ich | wandele ab wandle ab |
|---|---|
| du | wandelst ab wandlest ab |
| er/sie/es | wandele ab wandle ab |
| wir | wandeln ab |
| ihr | wandelt ab wandlet ab |
| sie | wandeln ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wandelte ab |
|---|---|
| du | wandeltest ab |
| er/sie/es | wandelte ab |
| wir | wandelten ab |
| ihr | wandeltet ab |
| sie | wandelten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abwandeln |
|---|---|
| zu ile | abzuwandeln |
| Partizip I | abwandelnd |
| Partizip II | abgewandelt |
“Abwandeln” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” (ön ek) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Autorin wandelt den Schluss der Geschichte ab.
Yazar hikâyenin sonunu değiştiriyor.
Der Regisseur erklärt, warum er die Handlung abwandelt.
Yönetmen olay örgüsünü neden değiştirdiğini açıklıyor.
Es war schwierig, die Vorlage abzuwandeln.
Kaynak metni değiştirmek zordu.
“Abwandeln” kelimesi “ab” (ön ek) ve “wandeln” (değişmek veya değiştirmek) kelimelerinden oluşur. Buradaki ön ek, mevcut bir biçime veya kaynağa göre değişiklik yapıldığını gösterir.
Für die Theateraufführung wandelt die Gruppe das Märchen leicht ab.
Grup, tiyatro gösterisi için masalı biraz değiştirdi.
“Abwandeln” “in Einzelheiten verändern” (ayrıntılarını değiştirmek) anlamında kullanıldığında “Vorlage” (kaynak veya örnek metin), “Idee” (fikir), “Plan” (plan) ya da “Geschichte” (hikâye) gibi kelimelerle sıkça birlikte kullanılır. Genellikle neyin değiştirildiği de belirtilir.
Die Designerin wandelte die ursprüngliche Idee für die neue Kampagne ab.
Tasarımcı, ilk fikri yeni kampanya için değiştirdi.
Dil bilgisi anlamında nesne çoğu zaman bir fiil, isim veya dil bilgisi biçimidir. Ayrıca biçimin hangi dil bilgisi özelliklerine göre değiştirileceği de sıkça belirtilir.
Die Lernenden wandelten das Verb nach Person und Zeit ab.
Öğrenciler fiilin çekimini kişi ve zamana göre yaptılar.
değiştirmek / değişmek
Bir tarif söz konusu olduğunda hem “ändern” (değiştirmek) hem de “abwandeln” (değiştirmek) kullanılabilir. “Ändern” genel olarak bir şeyi değiştirmeyi, düzeltme yapmayı da anlatır. “Abwandeln” ise bazı değişikliklerle farklı bir çeşidin ortaya çıkmasını vurgular. Tarifin biraz farklı bir versiyonunu kastediyorsan “abwandeln” kullan.

Ich wandle das Rezept ab und nehme Honig statt Zucker, um eine neue Variante auszuprobieren.
Tarifi değiştiriyorum ve yeni bir çeşit denemek için şeker yerine bal kullanıyorum.
Ich ändere das Rezept und nehme weniger Zucker, weil der Kuchen bisher zu süß war.
Tarifi değiştiriyorum ve kek şimdiye kadar fazla tatlı olduğu için daha az şeker kullanıyorum.