
fälschlich
خطأ
مبني على افتراض أو معلومة خاطئة؛ عن طريق الخطأ أو ظلما.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
وُجّهت إليه خطأ تهمة السرقة.
خطأ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطأ
مبني على افتراض أو معلومة خاطئة؛ عن طريق الخطأ أو ظلما.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
وُجّهت إليه خطأ تهمة السرقة.
الظرف «fälschlich» (خطأ أو على نحو غير صحيح) مشتق مباشرة من الصفة «falsch» (خاطئ). وهو ينتمي إلى عائلة الكلمة التي تضم «fälschen» (يزور) و«die Fälschung» (التزوير).
Diese Information war von Anfang an falsch.
كانت هذه المعلومة خاطئة منذ البداية.
بصفته ظرفا، يأتي «fälschlich» (خطأ أو على نحو غير صحيح) عادة مباشرة قبل الفعل أو اسم المفعول الذي يصفه. وهو يؤكد أن الفعل قام على خطأ.
Viele Leute haben fälschlich angenommen, das Museum sei heute geschlossen.
افترض كثير من الناس خطأ أن المتحف مغلق اليوم.
يأتي «fälschlich» (خطأ أو على نحو غير صحيح) كثيرا مع أفعال القول أو التفكير أو إصدار الأحكام. ومن أمثلته الشائعة «fälschlich annehmen» (يفترض خطأ)، و«fälschlich behaupten» (يدعي زورا)، و«fälschlich beschuldigen» (يتهم ظلما).
Die Zeitung behauptete fälschlich, der Minister würde zurücktreten.
ادعت الصحيفة زورا أن الوزير سيستقيل.
ينتمي هذا الظرف إلى اللغة المكتوبة وإلى السياقات الرسمية أكثر. وتجده كثيرا في الأخبار والتقارير الرسمية أو النصوص القانونية.
Dem Unternehmen wurde fälschlich vorgeworfen, Steuern hinterzogen zu haben.
وُجّه إلى الشركة اتهام باطل بأنها تهربت من الضرائب.
خاطئ / مزيّف
تصف «Falsch» (خاطئ) عادة المحتوى أو التصريح بأنه غير صحيح. أما «Fälschlich» (خطأ)، فهي حال أكثر رسمية، وتبين أن شيئا قيل أو افترض أو نُسب عن طريق الخطأ أو من دون أساس كاف. استخدم «falsch» (خاطئ) للشيء نفسه، و«fälschlich» (خطأ) للنسبة أو الافتراض الخاطئ.

Die Zeitung bezeichnete den Ort fälschlich als größte Stadt der Region.
وصفت الصحيفة المكان خطأ بأنه أكبر مدينة في المنطقة.
Die Zeitung veröffentlichte eine falsche Zahl zur Einwohnerzahl.
نشرت الصحيفة رقما خاطئا لعدد السكان.