
fälschlich
falsamente
Baseado em uma suposição ou informação falsa; por engano ou injustamente.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
Ele foi acusado injustamente de roubo.
falsamente
Carregando seu estado salvo.

falsamente
Baseado em uma suposição ou informação falsa; por engano ou injustamente.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
Ele foi acusado injustamente de roubo.
O advérbio “fälschlich” (falsamente) deriva diretamente do adjetivo “falsch” (falso). Ele pertence à família de palavras de “fälschen” (falsificar) e “die Fälschung” (a falsificação).
Diese Information war von Anfang an falsch.
Essa informação estava errada desde o início.
Como advérbio, “fälschlich” (falsamente) geralmente aparece diretamente antes do verbo ou particípio que modifica. Ele enfatiza que a ação se baseou em um erro.
Viele Leute haben fälschlich angenommen, das Museum sei heute geschlossen.
Muitas pessoas presumiram, por engano, que o museu estaria fechado hoje.
“Fälschlich” (falsamente) é usado com muita frequência com verbos relacionados a dizer, pensar ou julgar. Exemplos típicos são “fälschlich annehmen” (presumir por engano), “fälschlich behaupten” (afirmar falsamente) e “fälschlich beschuldigen” (acusar injustamente).
Die Zeitung behauptete fälschlich, der Minister würde zurücktreten.
O jornal afirmou falsamente que o ministro renunciaria.
Esse advérbio pertence mais à linguagem escrita e a contextos formais. Ele aparece com frequência em notícias, relatórios oficiais ou textos jurídicos.
Dem Unternehmen wurde fälschlich vorgeworfen, Steuern hinterzogen zu haben.
A empresa foi acusada injustamente de ter sonegado impostos.
errado / falso / inadequado
“Falsch” (errado) geralmente descreve o conteúdo ou a afirmação como incorreto. “Fälschlich” (falsamente) é um advérbio mais formal que mostra que algo foi dito, presumido ou atribuído por engano ou sem base suficiente. Use “falsch” para a própria coisa e “fälschlich” para a atribuição ou suposição incorreta.

Die Zeitung bezeichnete den Ort fälschlich als größte Stadt der Region.
O jornal chamou falsamente o lugar de maior cidade da região.
Die Zeitung veröffentlichte eine falsche Zahl zur Einwohnerzahl.
O jornal publicou um número errado sobre a população.