
fälschlich
помилково
На основі хибного припущення або неправдивої інформації; через помилку або безпідставно.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
Його помилково звинуватили в крадіжці.
помилково
Завантажуємо збережений статус слова.

помилково
На основі хибного припущення або неправдивої інформації; через помилку або безпідставно.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
Його помилково звинуватили в крадіжці.
Прислівник «fälschlich» (помилково) безпосередньо походить від прикметника «falsch» (хибний). Він належить до словотвірного гнізда дієслова «fälschen» (підробляти) та іменника «die Fälschung» (підробка).
Diese Information war von Anfang an falsch.
Ця інформація від самого початку була хибною.
Як прислівник, «fälschlich» (помилково) зазвичай стоїть безпосередньо перед дієсловом або дієприкметником, який воно характеризує. Воно підкреслює, що дія ґрунтувалася на помилці.
Viele Leute haben fälschlich angenommen, das Museum sei heute geschlossen.
Багато людей помилково припустили, що сьогодні музей зачинений.
«Fälschlich» (помилково) дуже часто поєднується з дієсловами на позначення висловлювання, мислення або оцінювання. Типові приклади: «fälschlich annehmen» (помилково припускати), «fälschlich behaupten» (неправдиво стверджувати) і «fälschlich beschuldigen» (помилково звинувачувати).
Die Zeitung behauptete fälschlich, der Minister würde zurücktreten.
Газета неправдиво стверджувала, що міністр піде у відставку.
Це прислівник переважно належить до писемного мовлення та формальних контекстів. Його часто можна зустріти в новинах, офіційних звітах або юридичних текстах.
Dem Unternehmen wurde fälschlich vorgeworfen, Steuern hinterzogen zu haben.
Компанію помилково звинуватили в ухиленні від сплати податків.
неправильний / фальшивий
«Falsch» (неправильний) зазвичай описує зміст або твердження як некоректні. «Fälschlich» (помилково) — формальніший прислівник, який показує, що щось сказали, припустили або комусь приписали помилково чи без достатніх підстав. Вживай «falsch» (неправильний) щодо самої речі, а «fälschlich» (помилково) — щодо помилкового приписування або припущення.

Die Zeitung bezeichnete den Ort fälschlich als größte Stadt der Region.
Газета помилково назвала це місце найбільшим містом регіону.
Die Zeitung veröffentlichte eine falsche Zahl zur Einwohnerzahl.
Газета опублікувала неправильну цифру щодо чисельності населення.