
der Eigentümer
sahip
Bir şeyin, taşınmazın veya işletmenin hukuken ait olduğu ve onun üzerinde tasarruf edebilen kişi ya da kuruluş.
Der Eigentümer des Gebäudes ist eine große Investmentfirma.
Binanın sahibi büyük bir yatırım şirketi.
sahip
der Eigentümer, die Eigentümer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sahip
Bir şeyin, taşınmazın veya işletmenin hukuken ait olduğu ve onun üzerinde tasarruf edebilen kişi ya da kuruluş.
Der Eigentümer des Gebäudes ist eine große Investmentfirma.
Binanın sahibi büyük bir yatırım şirketi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Eigentümer |
| Genitiv | des Eigentümers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eigentümer | die Eigentümer |
| Akkusativ | den Eigentümer | die Eigentümer |
| Dativ | dem Eigentümer | den Eigentümern |
| Genitiv | des Eigentümers | der Eigentümer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Eigentümer” kelimesi “eigen” (kendine ait) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. “Eigen” kelimesinden “das Eigentum” (mülk) oluşur; mülkün ait olduğu kişi ise “Eigentümer” olur.
Dieses Haus ist mein Eigentum, also bin ich der Eigentümer.
Bu ev benim mülküm, yani sahibi benim.
“Eigentümer” kelimesi, bir şey üzerindeki hukuki ve resmî hakkı vurgular. Bu nedenle özellikle sözleşmelerde, resmî belgelerde ve gayrimenkul ya da şirketlerle ilgili konularda sık kullanılır.
Im Grundbuch ist eingetragen, wer der rechtmäßige Eigentümer des Grundstücks ist.
Tapu kaydında arsanın yasal sahibinin kim olduğu yazılıdır.
Bir şeyin kime ait olduğunu belirtmek için genellikle Genitiv kullanılır. Konuşma dilinde Dativ ile birlikte “von” edatı da yaygındır.
Wir haben mit dem Eigentümer des Hauses gesprochen.
Evin sahibiyle konuştuk.
Wer ist der Eigentümer von diesem Auto?
Bu arabanın sahibi kim?
sahip
“Besitzer” (sahip) genel olarak bir şeyin sahibi olan kişiyi belirtir. “Eigentümer” (yasal sahip) ise bir şeyin yasal olarak kime ait olduğunu ve kimin üzerinde tasarrufta bulunabileceğini özellikle vurgular. Günlük hayatta çoğu zaman “Besitzer” uygundur; yasal sahiplik önemliyse “Eigentümer” daha kesin bir ifadedir.

Im Kaufvertrag wird Paul als Eigentümer des Fahrrads genannt.
Satış sözleşmesinde bisikletin sahibi olarak Paul belirtiliyor.
Paul ist der Besitzer des Fahrrads, das vor dem Haus steht.
Evin önünde duran bisikletin sahibi Paul.