
fegen
süpürmek
Bir yüzeyi, çoğunlukla zemini, süpürgeyle kirden, tozdan veya yapraklardan temizlemek.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
Her cumartesi avluyu süpürmek zorundayım.
süpürmek
fegen – fegte – hat gefegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süpürmek
Bir yüzeyi, çoğunlukla zemini, süpürgeyle kirden, tozdan veya yapraklardan temizlemek.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
Her cumartesi avluyu süpürmek zorundayım.

hızla geçmek
Bir yüzeyin üzerinden çok hızlı ve güçlü bir şekilde hareket etmek. Bu fiil sık sık rüzgâr, fırtına veya acelesi olan kişiler için kullanılır.
Ein heftiger Sturm fegte über das Land.
Şiddetli bir fırtına ülkenin üzerinden hızla geçti.

ezici biçimde yenmek
Sporda bir rakibi veya rakip takımı büyük bir üstünlük ve farkla yenmek.
Die Heimmannschaft fegte die Gäste mit 5:0 vom Platz.
Ev sahibi takım konuk takımı 5-0 gibi farklı bir skorla yendi.
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegst |
| er/sie/es | fegt |
| wir | fegen |
| ihr | fegt |
| sie | fegen |
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
| ich | habe gefegt |
|---|---|
| du | hast gefegt |
| er/sie/es | hat gefegt |
| wir | haben gefegt |
| ihr | habt gefegt |
| sie | haben gefegt |
| du | fege! feg! |
|---|---|
| ihr | fegt! |
| Sie | fegen Sie! |
| ich | hatte gefegt |
|---|---|
| du | hattest gefegt |
| er/sie/es | hatte gefegt |
| wir | hatten gefegt |
| ihr | hattet gefegt |
| sie | hatten gefegt |
| ich | werde fegen |
|---|---|
| du | wirst fegen |
| er/sie/es | wird fegen |
| wir | werden fegen |
| ihr | werdet fegen |
| sie | werden fegen |
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegest |
| er/sie/es | fege |
| wir | fegen |
| ihr | feget |
| sie | fegen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fegen |
|---|---|
| zu ile | zu fegen |
| Partizip I | fegend |
| Partizip II | gefegt |
“fegen” (süpürmek) temel anlamında genellikle süpürülen yer veya uzaklaştırılan kir ile birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “den Boden fegen” (yeri süpürmek), “die Straße fegen” (sokağı süpürmek) ve “Laub fegen” (yaprakları süpürmek).
Vor dem Winter müssen wir das ganze Laub im Garten fegen.
Kıştan önce bahçedeki bütün yaprakları süpürmemiz gerekiyor.
Mecaz anlamı cümlenin öznesinden anlayabilirsin. Özne elinde süpürge olan bir kişi değil de rüzgâr, fırtına veya acele eden bir kişiyse “fegen” (hızla geçmek), “sich schnell bewegen” (hızla hareket etmek) anlamına gelir.
Der kalte Wind fegte durch die leeren Straßen der Stadt.
Soğuk rüzgâr şehrin boş sokaklarından hızla geçti.
Er fegte ins Zimmer, um seine Schlüssel zu holen.
Anahtarlarını almak için odaya hızla girdi.
“fegen” hızlı bir hareket anlattığında, hareketin bir yerden başka bir yere olduğunu vurgulamak için genellikle “sein” (hareket bildiren yardımcı fiil) kullanılır. “haben” (eylemi bildiren yardımcı fiil) ise eylemin kendisini vurgular.
Der Orkan ist über die Küste gefegt.
Kasırga kıyının üzerinden hızla geçti.
Der Sturm hat die ganze Nacht gefegt.
Fırtına bütün gece esti.
Spor bağlamında “fegen” (farklı yenmek), çok açık bir galibiyeti anlatmak için sık sık “jemanden vom Platz fegen” (birini sahadan silip süpürmek) kalıp ifadesinde kullanılır.
Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 vom Platz gefegt.
Takımımız rakibini 6-0 yenerek sahadan sildi.
“fegen” kelimesinin “überlegen besiegen” (ezici biçimde yenmek) anlamı günlük dilde kullanılır ve özellikle spor haberlerinde yaygındır. Tarafsız veya resmî bir bağlamda bu ifadeden kaçınılır.
Der Kommentator rief: „Was für ein Spiel! Sie fegen sie förmlich aus dem Stadion!“
Spiker şöyle bağırdı: “Ne maç ama! Onları resmen stadyumdan siliyorlar!”
süpürmek
“Kehren” (süpürmek) ve “fegen” (süpürmek), bir yüzeyi süpürgeyle kirden temizlemek anlamına gelir. Bu alanda yaygın tercih büyük ölçüde bölgeye bağlıdır; bu kelimelerden hiçbiri temelde yanlış değildir. Bu yüzden genellikle kendi bölgende ve çevrende yaygın olan kelimeyi kullan.

In unserer Region fegen wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
Bizim bölgemizde her cumartesi avluyu süpürgeyle süpürürüz.
In unserer Region kehren wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
Bizim bölgemizde avluyu her cumartesi süpürgeyle süpürürüz.