
fegen
spazzare
Pulire una superficie, di solito il pavimento, dalla sporcizia, dalla polvere o dalle foglie usando una scopa.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
Ogni sabato devo spazzare il cortile.
spazzare
fegen – fegte – hat gefegt
Caricamento dello stato salvato.

spazzare
Pulire una superficie, di solito il pavimento, dalla sporcizia, dalla polvere o dalle foglie usando una scopa.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
Ogni sabato devo spazzare il cortile.

sfrecciare
Muoversi molto velocemente e con forza su una superficie. Si usa spesso per il vento, le tempeste o anche per persone di fretta.
Ein heftiger Sturm fegte über das Land.
Una violenta tempesta si è abbattuta sul paese.

travolgere
Nello sport, sconfiggere un avversario o una squadra avversaria in modo netto e schiacciante.
Die Heimmannschaft fegte die Gäste mit 5:0 vom Platz.
La squadra di casa ha travolto gli ospiti per 5 a 0.
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegst |
| er/sie/es | fegt |
| wir | fegen |
| ihr | fegt |
| sie | fegen |
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
| ich | habe gefegt |
|---|---|
| du | hast gefegt |
| er/sie/es | hat gefegt |
| wir | haben gefegt |
| ihr | habt gefegt |
| sie | haben gefegt |
| du | fege! feg! |
|---|---|
| ihr | fegt! |
| Sie | fegen Sie! |
| ich | hatte gefegt |
|---|---|
| du | hattest gefegt |
| er/sie/es | hatte gefegt |
| wir | hatten gefegt |
| ihr | hattet gefegt |
| sie | hatten gefegt |
| ich | werde fegen |
|---|---|
| du | wirst fegen |
| er/sie/es | wird fegen |
| wir | werden fegen |
| ihr | werdet fegen |
| sie | werden fegen |
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegest |
| er/sie/es | fege |
| wir | fegen |
| ihr | feget |
| sie | fegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fegen |
|---|---|
| con zu | zu fegen |
| Partizip I | fegend |
| Partizip II | gefegt |
Nel suo significato di base «fegen» (spazzare) viene spesso combinato con il luogo o con la sporcizia che viene rimossa. Le espressioni frequenti sono «den Boden fegen» (spazzare il pavimento), «die Straße fegen» (spazzare la strada) e «Laub fegen» (spazzare le foglie).
Vor dem Winter müssen wir das ganze Laub im Garten fegen.
Prima dell’inverno dobbiamo spazzare tutte le foglie del giardino.
Il significato figurato si riconosce dal soggetto della frase. Se il soggetto non è una persona con una scopa, ma il vento, una tempesta o una persona di fretta, «fegen» (sfrecciare) significa «sich schnell bewegen» (muoversi rapidamente).
Der kalte Wind fegte durch die leeren Straßen der Stadt.
Il vento freddo sferzava le strade vuote della città.
Er fegte ins Zimmer, um seine Schlüssel zu holen.
Si precipitò nella stanza per prendere le chiavi.
Quando «fegen» descrive un movimento rapido, di solito si usa «sein» come ausiliare per sottolineare il movimento da un punto all’altro. L’ausiliare «haben», invece, sottolinea l’azione in sé.
Der Orkan ist über die Küste gefegt.
L’uragano si è abbattuto sulla costa.
Der Sturm hat die ganze Nacht gefegt.
La tempesta ha infuriato per tutta la notte.
Nel contesto sportivo «fegen» viene spesso usato nell’espressione fissa «jemanden vom Platz fegen» (travolgere qualcuno e buttarlo fuori dal campo) per esprimere una vittoria molto netta.
Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 vom Platz gefegt.
La nostra squadra ha travolto l’avversario per 6 a 0.
Il significato «überlegen besiegen» (sconfiggere nettamente) è colloquiale e tipico delle cronache sportive. In un contesto neutro o formale si eviterebbe questa formulazione.
Der Kommentator rief: „Was für ein Spiel! Sie fegen sie förmlich aus dem Stadion!“
Il commentatore gridò: «Che partita! Li stanno praticamente spazzando via dallo stadio!»
spazzare / voltare
Kehren (spazzare) e fegen (spazzare) significano entrambi pulire una superficie dallo sporco con una scopa. La scelta abituale dipende soprattutto dalla regione; in questo ambito nessuna delle due parole è fondamentalmente sbagliata. Di solito, quindi, si usa la parola comune nella propria regione e nella zona in cui si vive.

In unserer Region fegen wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
Nella nostra regione spazziamo il cortile con la scopa ogni sabato.
In unserer Region kehren wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
Nella nostra regione spazziamo il cortile con la scopa ogni sabato.