
wehen
esmek
Rüzgâr veya hava akımı olarak hareket etmek.
Heute weht ein starker Wind aus Westen.
Bugün batıdan kuvvetli bir rüzgâr esiyor.
esmek / dalgalanmak
wehen – wehte – hat geweht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

esmek
Rüzgâr veya hava akımı olarak hareket etmek.
Heute weht ein starker Wind aus Westen.
Bugün batıdan kuvvetli bir rüzgâr esiyor.

dalgalanmak
Rüzgârda hareket etmek veya çırpınmak. Sıkça bayrak, saç veya hafif kumaşlar için kullanılır.
Die Fahne auf dem Schlossdach wehte im Wind.
Şatonun çatısındaki bayrak rüzgârda dalgalanıyordu.

kokusu yayılmak
Güzel veya kötü bir koku olarak havada taşınmak.
Ein herrlicher Duft von frisch gebackenem Brot wehte aus der Bäckerei.
Fırından yeni pişmiş ekmeğin harika kokusu yayılıyordu.
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehst |
| er/sie/es | weht |
| wir | wehen |
| ihr | weht |
| sie | wehen |
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
| ich | habe geweht bin geweht |
|---|---|
| du | hast geweht bist geweht |
| er/sie/es | hat geweht ist geweht |
| wir | haben geweht sind geweht |
| ihr | habt geweht seid geweht |
| sie | haben geweht sind geweht |
| du | wehe! weh! |
|---|---|
| ihr | weht! |
| Sie | wehen Sie! |
| ich | hatte geweht war geweht |
|---|---|
| du | hattest geweht warst geweht |
| er/sie/es | hatte geweht war geweht |
| wir | hatten geweht waren geweht |
| ihr | hattet geweht wart geweht |
| sie | hatten geweht waren geweht |
| ich | werde wehen |
|---|---|
| du | wirst wehen |
| er/sie/es | wird wehen |
| wir | werden wehen |
| ihr | werdet wehen |
| sie | werden wehen |
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehest |
| er/sie/es | wehe |
| wir | wehen |
| ihr | wehet |
| sie | wehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wehen |
|---|---|
| zu ile | zu wehen |
| Partizip I | wehend |
| Partizip II | geweht |
Cümlenin öznesi anlamı kesinleştirir. Özne “der Wind” (rüzgâr) veya “es” (öznesiz kullanımdaki biçim) ise kelime “blasen” (esmek) anlamına gelir. Özne bir bayrak veya saç ise “flattern” (dalgalanmak) anlamına gelir. Özne bir koku veya koku zerresi ise “sich ausbreiten” (yayılmak) anlamına gelir.
Der Wind weht heute sehr stark.
Bugün rüzgâr çok sert esiyor.
Ihre langen Haare wehten im Wind.
Uzun saçları rüzgârda dalgalanıyordu.
Ein Duft von Kaffee wehte durch das Haus.
Evin içinde kahve kokusu yayıldı.
Rüzgârdan söz ederken “wehen” fiili, özne olarak “es” (öznesiz kullanımdaki biçim) ile öznesiz şekilde kullanılabilir. Alternatif olarak özne “der Wind” (rüzgâr) de olabilir.
Mach die Fenster zu, es weht ziemlich kalt.
Pencereleri kapat, hava oldukça soğuk esiyor.
Ein lauer Sommerwind wehte über die Felder.
Ilık bir yaz rüzgârı tarlaların üzerinden esti.
Bir koku yayıldığında, kaynağı çoğu zaman “aus” ( -den/-dan) veya “von” ( -den/-dan) edatıyla belirtilir. Tipik yapı şöyledir: “[Geruch] + wehen + [aus/von] + [Quelle]” ([koku] + yayılmak + [kaynak] + -den/-dan).
Der Geruch von Popcorn wehte aus dem Kino.
Sinemadan patlamış mısır kokusu yayılıyordu.
çekmek / taşınmak / göç etmek
Her iki kelime de havada hareket eden bir şey için kullanılabilir. “Ziehen” (çekmek) daha çok hissedilen hava akımını veya bir şeyin yayılmasını vurgular. “Wehen” (esmek) ise hareket eden rüzgârı veya havada taşınan bir kokuyu anlatır. Rüzgâr ve koku için genellikle “wehen” daha uygun kelimedir.

Vom Garten weht der Duft der Rosen bis ins offene Fenster.
Gül kokusu bahçeden açık pencereye kadar yayılıyor.
Durch das offene Fenster zieht ein kalter Luftzug ins Zimmer.
Açık pencereden odaya soğuk bir hava akımı giriyor.