
fegen
varrer
Limpar uma superfície, geralmente o chão, de sujeira, poeira ou folhas usando uma vassoura.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
Todo sábado, tenho que varrer o pátio.
varrer
fegen – fegte – hat gefegt
Carregando seu estado salvo.

varrer
Limpar uma superfície, geralmente o chão, de sujeira, poeira ou folhas usando uma vassoura.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
Todo sábado, tenho que varrer o pátio.

passar rapidamente
Mover-se com muita rapidez e força por uma superfície. É usado com frequência para o vento, tempestades ou também pessoas com pressa.
Ein heftiger Sturm fegte über das Land.
Uma tempestade forte varreu o país.

derrotar com facilidade
No esporte, derrotar um adversário ou uma equipe adversária com muita clareza e superioridade.
Die Heimmannschaft fegte die Gäste mit 5:0 vom Platz.
O time da casa derrotou os visitantes por 5 a 0.
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegst |
| er/sie/es | fegt |
| wir | fegen |
| ihr | fegt |
| sie | fegen |
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
| ich | habe gefegt |
|---|---|
| du | hast gefegt |
| er/sie/es | hat gefegt |
| wir | haben gefegt |
| ihr | habt gefegt |
| sie | haben gefegt |
| du | fege! feg! |
|---|---|
| ihr | fegt! |
| Sie | fegen Sie! |
| ich | hatte gefegt |
|---|---|
| du | hattest gefegt |
| er/sie/es | hatte gefegt |
| wir | hatten gefegt |
| ihr | hattet gefegt |
| sie | hatten gefegt |
| ich | werde fegen |
|---|---|
| du | wirst fegen |
| er/sie/es | wird fegen |
| wir | werden fegen |
| ihr | werdet fegen |
| sie | werden fegen |
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegest |
| er/sie/es | fege |
| wir | fegen |
| ihr | feget |
| sie | fegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fegen |
|---|---|
| com zu | zu fegen |
| Partizip I | fegend |
| Partizip II | gefegt |
Em seu sentido básico, “fegen” (varrer) é frequentemente combinado com o lugar ou a sujeira que é removida. Expressões comuns são “den Boden fegen” (varrer o chão), “die Straße fegen” (varrer a rua) ou “Laub fegen” (varrer folhas).
Vor dem Winter müssen wir das ganze Laub im Garten fegen.
Antes do inverno, precisamos varrer todas as folhas do jardim.
O sentido figurado pode ser reconhecido pelo sujeito da frase. Quando o sujeito não é uma pessoa com uma vassoura, mas sim o vento, uma tempestade ou uma pessoa com pressa, “fegen” (varrer) significa “sich schnell bewegen” (mover-se rapidamente).
Der kalte Wind fegte durch die leeren Straßen der Stadt.
O vento frio varreu as ruas vazias da cidade.
Er fegte ins Zimmer, um seine Schlüssel zu holen.
Ele entrou rapidamente na sala para pegar as chaves.
Quando “fegen” (varrer) descreve um movimento rápido, geralmente se usa “sein” (ser ou estar) como verbo auxiliar para enfatizar o movimento de um ponto a outro. Já o verbo auxiliar “haben” (ter) enfatiza a própria ação.
Der Orkan ist über die Küste gefegt.
O furacão passou pela costa.
Der Sturm hat die ganze Nacht gefegt.
A tempestade varreu a região a noite inteira.
No contexto esportivo, “fegen” (varrer) é frequentemente usado na expressão fixa “jemanden vom Platz fegen” (varrer alguém para fora do campo) para expressar uma vitória muito clara.
Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 vom Platz gefegt.
Nosso time derrotou o adversário por 6 a 0.
O significado “überlegen besiegen” (derrotar com facilidade) é coloquial e típico da cobertura esportiva. Em um contexto neutro ou formal, essa formulação seria evitada.
Der Kommentator rief: „Was für ein Spiel! Sie fegen sie förmlich aus dem Stadion!“
O comentarista gritou: “Que jogo! Eles estão praticamente tirando o adversário do estádio!”
varrer / dar as costas / dar meia-volta
“kehren” (varrer) e “fegen” (varrer) significam limpar uma superfície da sujeira com uma vassoura. A escolha habitual depende principalmente da região; nesse contexto, nenhuma das duas palavras está fundamentalmente errada. Portanto, geralmente use a palavra que é comum na sua região e nos arredores onde você vive.

In unserer Region fegen wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
Na nossa região, varremos o quintal com uma vassoura todos os sábados.
In unserer Region kehren wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
Na nossa região, varremos o quintal com uma vassoura todos os sábados.