
fegen
a mătura
A curăța o suprafață, de obicei podeaua, de murdărie, praf sau frunze, folosind o mătură.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
În fiecare sâmbătă trebuie să mătur curtea.
a mătura
fegen – fegte – hat gefegt
Se încarcă starea ta salvată.

a mătura
A curăța o suprafață, de obicei podeaua, de murdărie, praf sau frunze, folosind o mătură.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
În fiecare sâmbătă trebuie să mătur curtea.

a trece în viteză
A se deplasa foarte repede și cu forță peste o suprafață. Se folosește adesea despre vânt, furtuni sau persoane grăbite.
Ein heftiger Sturm fegte über das Land.
O furtună puternică a trecut în viteză peste țară.

a zdrobi
În sport, a învinge clar și categoric un adversar sau o echipă adversă.
Die Heimmannschaft fegte die Gäste mit 5:0 vom Platz.
Echipa gazdă i-a zdrobit pe oaspeți cu 5–0.
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegst |
| er/sie/es | fegt |
| wir | fegen |
| ihr | fegt |
| sie | fegen |
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
| ich | habe gefegt |
|---|---|
| du | hast gefegt |
| er/sie/es | hat gefegt |
| wir | haben gefegt |
| ihr | habt gefegt |
| sie | haben gefegt |
| du | fege! feg! |
|---|---|
| ihr | fegt! |
| Sie | fegen Sie! |
| ich | hatte gefegt |
|---|---|
| du | hattest gefegt |
| er/sie/es | hatte gefegt |
| wir | hatten gefegt |
| ihr | hattet gefegt |
| sie | hatten gefegt |
| ich | werde fegen |
|---|---|
| du | wirst fegen |
| er/sie/es | wird fegen |
| wir | werden fegen |
| ihr | werdet fegen |
| sie | werden fegen |
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegest |
| er/sie/es | fege |
| wir | fegen |
| ihr | feget |
| sie | fegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fegen |
|---|---|
| cu zu | zu fegen |
| Partizip I | fegend |
| Partizip II | gefegt |
În sensul de bază, „fegen” (a mătura) este folosit adesea împreună cu locul sau cu murdăria care este îndepărtată. Expresii frecvente sunt „den Boden fegen” (a mătura podeaua), „die Straße fegen” (a mătura strada) sau „Laub fegen” (a mătura frunzele).
Vor dem Winter müssen wir das ganze Laub im Garten fegen.
Înainte de iarnă trebuie să măturăm toate frunzele din grădină.
Sensul figurat poate fi recunoscut după subiectul propoziției. Dacă subiectul nu este o persoană cu o mătură, ci vântul, o furtună sau o persoană grăbită, „fegen” (a trece în viteză) înseamnă „sich schnell bewegen” (a se deplasa repede).
Der kalte Wind fegte durch die leeren Straßen der Stadt.
Vântul rece a trecut în viteză pe străzile pustii ale orașului.
Er fegte ins Zimmer, um seine Schlüssel zu holen.
A intrat în grabă în cameră ca să-și ia cheile.
Când „fegen” (a trece în viteză) descrie o mișcare rapidă, se folosește de obicei „sein” (a fi) ca verb auxiliar, pentru a accentua deplasarea dintr-un loc în altul. Verbul auxiliar „haben” (a avea), pe de altă parte, accentuează acțiunea în sine.
Der Orkan ist über die Küste gefegt.
Uraganul a trecut în viteză peste coastă.
Der Sturm hat die ganze Nacht gefegt.
Furtuna a bântuit toată noaptea.
În context sportiv, „fegen” (a zdrobi) este folosit adesea în expresia fixă „jemanden vom Platz fegen” (a zdrobi pe cineva de pe teren), pentru a exprima o victorie foarte clară.
Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 vom Platz gefegt.
Echipa noastră și-a zdrobit adversarul cu 6–0.
Sensul „überlegen besiegen” (a învinge categoric) este colocvial și tipic pentru relatările sportive. Într-un context neutru sau formal, ai evita această formulare.
Der Kommentator rief: „Was für ein Spiel! Sie fegen sie förmlich aus dem Stadion!“
Comentatorul a strigat: „Ce meci! Pur și simplu îi scot din stadion!”
a mătura
„kehren” (a mătura) și „fegen” (a mătura) înseamnă ambele să cureți o suprafață de murdărie cu o mătură. Alegerea obișnuită depinde în mare măsură de regiune; în acest domeniu, niciunul dintre cuvinte nu este în principiu greșit. De aceea, folosește de obicei cuvântul care este obișnuit în regiunea și în zona ta.

In unserer Region fegen wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
În regiunea noastră măturăm curtea cu mătura în fiecare sâmbătă.
In unserer Region kehren wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
În regiunea noastră măturăm curtea cu mătura în fiecare sâmbătă.