
fegen
zamiatać
Czyścić powierzchnię, zwykle podłogę, z brudu, kurzu lub liści za pomocą miotły.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
W każdą sobotę muszę zamiatać podwórko.
zamiatać / pędzić / rozgromić
fegen – fegte – hat gefegt
Wczytuję zapisany stan.

zamiatać
Czyścić powierzchnię, zwykle podłogę, z brudu, kurzu lub liści za pomocą miotły.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
W każdą sobotę muszę zamiatać podwórko.

pędzić
Poruszać się bardzo szybko i z dużą siłą po jakiejś powierzchni. Często mówi się tak o wietrze, burzach lub spieszących się osobach.
Ein heftiger Sturm fegte über das Land.
Gwałtowna burza przetoczyła się nad krajem.

rozgromić
W sporcie wyraźnie i zdecydowanie pokonać przeciwnika lub drużynę przeciwną.
Die Heimmannschaft fegte die Gäste mit 5:0 vom Platz.
Gospodarze rozgromili gości 5:0.
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegst |
| er/sie/es | fegt |
| wir | fegen |
| ihr | fegt |
| sie | fegen |
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
| ich | habe gefegt |
|---|---|
| du | hast gefegt |
| er/sie/es | hat gefegt |
| wir | haben gefegt |
| ihr | habt gefegt |
| sie | haben gefegt |
| du | fege! feg! |
|---|---|
| ihr | fegt! |
| Sie | fegen Sie! |
| ich | hatte gefegt |
|---|---|
| du | hattest gefegt |
| er/sie/es | hatte gefegt |
| wir | hatten gefegt |
| ihr | hattet gefegt |
| sie | hatten gefegt |
| ich | werde fegen |
|---|---|
| du | wirst fegen |
| er/sie/es | wird fegen |
| wir | werden fegen |
| ihr | werdet fegen |
| sie | werden fegen |
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegest |
| er/sie/es | fege |
| wir | fegen |
| ihr | feget |
| sie | fegen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fegen |
|---|---|
| z zu | zu fegen |
| Partizip I | fegend |
| Partizip II | gefegt |
W swoim podstawowym znaczeniu czasownik „fegen” (zamiatać) jest często łączony z miejscem lub brudem, który jest usuwany. Częste wyrażenia to „den Boden fegen” (zamiatać podłogę), „die Straße fegen” (zamiatać ulicę) oraz „Laub fegen” (zamiatać liście).
Vor dem Winter müssen wir das ganze Laub im Garten fegen.
Przed zimą musimy zamieść wszystkie liście w ogrodzie.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po podmiocie zdania. Jeśli podmiotem nie jest osoba z miotłą, lecz wiatr, burza albo spiesząca się osoba, „fegen” (pędzić) oznacza „sich schnell bewegen” (poruszać się szybko).
Der kalte Wind fegte durch die leeren Straßen der Stadt.
Zimny wiatr pędził pustymi ulicami miasta.
Er fegte ins Zimmer, um seine Schlüssel zu holen.
Wpadł do pokoju, żeby zabrać klucze.
Gdy „fegen” (pędzić) opisuje szybki ruch, jako czasownika posiłkowego zwykle używa się „sein” (być), aby podkreślić ruch z jednego miejsca do drugiego. Czasownik posiłkowy „haben” (mieć) podkreśla natomiast samą czynność.
Der Orkan ist über die Küste gefegt.
Huragan przetoczył się nad wybrzeżem.
Der Sturm hat die ganze Nacht gefegt.
Burza szalała przez całą noc.
W kontekście sportowym słowo „fegen” (rozgromić) jest często używane w stałym wyrażeniu „jemanden vom Platz fegen” (rozgromić kogoś na boisku), aby wyrazić bardzo wyraźne zwycięstwo.
Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 vom Platz gefegt.
Nasza drużyna rozgromiła przeciwnika 6:0.
Znaczenie „überlegen besiegen” (zdecydowanie pokonać) jest potoczne i typowe dla relacji sportowych. W neutralnym lub formalnym kontekście unika się tego sformułowania.
Der Kommentator rief: „Was für ein Spiel! Sie fegen sie förmlich aus dem Stadion!“
Komentator krzyknął: „Co za mecz! Dosłownie zmiatają ich z boiska!”
zamiatać / zawracać
Kehren (zamiatać) i fegen (zamiatać) oznaczają oczyszczanie powierzchni z brudu za pomocą miotły. Zwyczajowy wybór zależy w dużej mierze od regionu; w tym znaczeniu żadne z tych słów nie jest zasadniczo błędne. Dlatego zazwyczaj używa się słowa, które jest przyjęte w danym regionie i najbliższym otoczeniu.

In unserer Region fegen wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
W naszym regionie w każdą sobotę zamiatamy podwórko miotłą.
In unserer Region kehren wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
W naszym regionie w każdą sobotę zamiatamy podwórko miotłą.