
fegen
подметать
Очищать поверхность, обычно пол, от грязи, пыли или листьев с помощью метлы.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
Каждую субботу я должен подметать двор.
подметать
fegen – fegte – hat gefegt
Загружаем сохранённый статус.

подметать
Очищать поверхность, обычно пол, от грязи, пыли или листьев с помощью метлы.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
Каждую субботу я должен подметать двор.

стремительно двигаться
Очень быстро и мощно перемещаться по поверхности. Так часто говорят о ветре, буре или спешащих людях.
Ein heftiger Sturm fegte über das Land.
Сильный шторм пронёсся над страной.

разгромить
В спорте — с большим преимуществом победить соперника или команду соперника.
Die Heimmannschaft fegte die Gäste mit 5:0 vom Platz.
Хозяева разгромили гостей со счётом 5:0.
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegst |
| er/sie/es | fegt |
| wir | fegen |
| ihr | fegt |
| sie | fegen |
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
| ich | habe gefegt |
|---|---|
| du | hast gefegt |
| er/sie/es | hat gefegt |
| wir | haben gefegt |
| ihr | habt gefegt |
| sie | haben gefegt |
| du | fege! feg! |
|---|---|
| ihr | fegt! |
| Sie | fegen Sie! |
| ich | hatte gefegt |
|---|---|
| du | hattest gefegt |
| er/sie/es | hatte gefegt |
| wir | hatten gefegt |
| ihr | hattet gefegt |
| sie | hatten gefegt |
| ich | werde fegen |
|---|---|
| du | wirst fegen |
| er/sie/es | wird fegen |
| wir | werden fegen |
| ihr | werdet fegen |
| sie | werden fegen |
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegest |
| er/sie/es | fege |
| wir | fegen |
| ihr | feget |
| sie | fegen |
Используется для косвенной речи.
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fegen |
|---|---|
| с zu | zu fegen |
| Partizip I | fegend |
| Partizip II | gefegt |
В основном значении «fegen» (подметать) часто сочетается с местом или грязью, которую убирают. Распространённые выражения: «den Boden fegen» (подметать пол), «die Straße fegen» (подметать улицу) и «Laub fegen» (подметать листья).
Vor dem Winter müssen wir das ganze Laub im Garten fegen.
Перед зимой нам нужно подмести все листья в саду.
Переносное значение можно определить по подлежащему предложения. Если подлежащее — не человек с метлой, а ветер, буря или спешащий человек, «fegen» означает «sich schnell bewegen» (быстро двигаться).
Der kalte Wind fegte durch die leeren Straßen der Stadt.
Холодный ветер пронёсся по пустым улицам города.
Er fegte ins Zimmer, um seine Schlüssel zu holen.
Он ворвался в комнату, чтобы взять ключи.
Когда «fegen» описывает быстрое движение, в качестве вспомогательного глагола обычно используется «sein», чтобы подчеркнуть движение из одного места в другое. Вспомогательный глагол «haben», напротив, подчёркивает само действие.
Der Orkan ist über die Küste gefegt.
Ураган пронёсся над побережьем.
Der Sturm hat die ganze Nacht gefegt.
Буря бушевала всю ночь.
В спортивном контексте «fegen» часто употребляется в устойчивом выражении «jemanden vom Platz fegen» (разгромить кого-либо на поле), чтобы выразить убедительную победу.
Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 vom Platz gefegt.
Наша команда разгромила соперника со счётом 6:0.
Значение «überlegen besiegen» (разгромить) относится к разговорной речи и типично для спортивных репортажей. В нейтральном или официальном контексте такой формулировки избегают.
Der Kommentator rief: „Was für ein Spiel! Sie fegen sie förmlich aus dem Stadion!“
Комментатор крикнул: «Вот это игра! Они буквально выносят их со стадиона!»
подметать
«Kehren» (подметать) и «fegen» (подметать) означают очистить поверхность от грязи с помощью метлы. Обычный выбор во многом зависит от региона; в этой сфере ни одно из этих слов не является принципиально неправильным. Поэтому обычно используй слово, которое принято в твоём регионе и в твоём ближайшем окружении.

In unserer Region fegen wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
В нашем регионе мы каждую субботу подметаем двор метлой.
In unserer Region kehren wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
В нашем регионе мы каждую субботу подметаем двор метлой.