
fegen
підмітати
Очищати поверхню, зазвичай підлогу, від бруду, пилу або листя за допомогою віника.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
Щосуботи я мушу підмітати подвір’я.
підмітати
fegen – fegte – hat gefegt
Завантажуємо збережений статус слова.

підмітати
Очищати поверхню, зазвичай підлогу, від бруду, пилу або листя за допомогою віника.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
Щосуботи я мушу підмітати подвір’я.

стрімко мчати
Дуже швидко й потужно рухатися по поверхні. Так часто кажуть про вітер, бурі або людей, які поспішають.
Ein heftiger Sturm fegte über das Land.
Сильна буря пронеслася над країною.

розгромити
У спорті дуже переконливо й із великою перевагою перемогти суперника або команду суперників.
Die Heimmannschaft fegte die Gäste mit 5:0 vom Platz.
Господарі розгромили гостей з рахунком 5:0.
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegst |
| er/sie/es | fegt |
| wir | fegen |
| ihr | fegt |
| sie | fegen |
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
| ich | habe gefegt |
|---|---|
| du | hast gefegt |
| er/sie/es | hat gefegt |
| wir | haben gefegt |
| ihr | habt gefegt |
| sie | haben gefegt |
| du | fege! feg! |
|---|---|
| ihr | fegt! |
| Sie | fegen Sie! |
| ich | hatte gefegt |
|---|---|
| du | hattest gefegt |
| er/sie/es | hatte gefegt |
| wir | hatten gefegt |
| ihr | hattet gefegt |
| sie | hatten gefegt |
| ich | werde fegen |
|---|---|
| du | wirst fegen |
| er/sie/es | wird fegen |
| wir | werden fegen |
| ihr | werdet fegen |
| sie | werden fegen |
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegest |
| er/sie/es | fege |
| wir | fegen |
| ihr | feget |
| sie | fegen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fegen |
|---|---|
| з zu | zu fegen |
| Partizip I | fegend |
| Partizip II | gefegt |
У своєму основному значенні «fegen» (підмітати) часто поєднується з місцем або брудом, який прибирають. Поширені вислови: «den Boden fegen» (підмітати підлогу), «die Straße fegen» (підмітати вулицю) або «Laub fegen» (підмітати листя).
Vor dem Winter müssen wir das ganze Laub im Garten fegen.
Перед зимою нам треба підмести все листя в саду.
Переносне значення можна визначити за підметом речення. Якщо підметом є не людина з віником, а вітер, буря або людина, яка поспішає, «fegen» означає «sich schnell bewegen» (швидко рухатися).
Der kalte Wind fegte durch die leeren Straßen der Stadt.
Холодний вітер пронісся порожніми вулицями міста.
Er fegte ins Zimmer, um seine Schlüssel zu holen.
Він влетів до кімнати, щоб забрати ключі.
Коли «fegen» описує швидкий рух, як допоміжне дієслово зазвичай уживають «sein» (бути), щоб підкреслити рух з одного місця до іншого. Допоміжне дієслово «haben» (мати), навпаки, підкреслює саму дію.
Der Orkan ist über die Küste gefegt.
Ураган пронісся над узбережжям.
Der Sturm hat die ganze Nacht gefegt.
Буря вирувала всю ніч.
У спортивному контексті «fegen» часто вживають у сталому вислові «jemanden vom Platz fegen» (розгромити когось на полі), щоб виразити дуже переконливу перемогу.
Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 vom Platz gefegt.
Наша команда розгромила суперника на полі з рахунком 6:0.
Значення «überlegen besiegen» (переконливо перемогти) є розмовним і типовим для спортивних репортажів. У нейтральному або формальному контексті такого вислову уникають.
Der Kommentator rief: „Was für ein Spiel! Sie fegen sie förmlich aus dem Stadion!“
Коментатор вигукнув: «Яка гра! Вони просто виносять їх зі стадіону!»
підмітати
Kehren і fegen обидва означають очищати поверхню від бруду за допомогою віника. Звичний вибір значною мірою залежить від регіону; у цій сфері жодне з цих слів не є принципово неправильним. Тому зазвичай уживай слово, поширене у твоєму регіоні та місцевому оточенні.

In unserer Region fegen wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
У нашому регіоні ми щосуботи підмітаємо подвір’я віником.
In unserer Region kehren wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
У нашому регіоні ми щосуботи підмітаємо подвір’я віником.