
fegen
balayer
Nettoyer une surface, généralement le sol, avec un balai en enlevant la saleté, la poussière ou les feuilles.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
Chaque samedi, je dois balayer la cour.
balayer
fegen – fegte – hat gefegt
Chargement de ton état enregistré.

balayer
Nettoyer une surface, généralement le sol, avec un balai en enlevant la saleté, la poussière ou les feuilles.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
Chaque samedi, je dois balayer la cour.

passer rapidement
Se déplacer très rapidement et avec force sur une surface. Ce verbe s’emploie souvent pour le vent, les tempêtes ou encore des personnes pressées.
Ein heftiger Sturm fegte über das Land.
Une violente tempête a balayé le pays.

écraser
Dans le sport, battre très nettement et avec supériorité un adversaire ou une équipe adverse.
Die Heimmannschaft fegte die Gäste mit 5:0 vom Platz.
L’équipe locale a écrasé l’équipe visiteuse sur le score de 5 à 0.
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegst |
| er/sie/es | fegt |
| wir | fegen |
| ihr | fegt |
| sie | fegen |
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
| ich | habe gefegt |
|---|---|
| du | hast gefegt |
| er/sie/es | hat gefegt |
| wir | haben gefegt |
| ihr | habt gefegt |
| sie | haben gefegt |
| du | fege! feg! |
|---|---|
| ihr | fegt! |
| Sie | fegen Sie! |
| ich | hatte gefegt |
|---|---|
| du | hattest gefegt |
| er/sie/es | hatte gefegt |
| wir | hatten gefegt |
| ihr | hattet gefegt |
| sie | hatten gefegt |
| ich | werde fegen |
|---|---|
| du | wirst fegen |
| er/sie/es | wird fegen |
| wir | werden fegen |
| ihr | werdet fegen |
| sie | werden fegen |
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegest |
| er/sie/es | fege |
| wir | fegen |
| ihr | feget |
| sie | fegen |
Sert au discours rapporté.
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fegen |
|---|---|
| avec zu | zu fegen |
| Partizip I | fegend |
| Partizip II | gefegt |
Dans son sens de base, « fegen » (balayer) s’emploie souvent avec le lieu ou la saleté que l’on enlève. Parmi les tournures courantes, on trouve « den Boden fegen » (balayer le sol), « die Straße fegen » (balayer la rue) ou « Laub fegen » (ramasser les feuilles en les balayant).
Vor dem Winter müssen wir das ganze Laub im Garten fegen.
Avant l’hiver, nous devons balayer toutes les feuilles du jardin.
Le sens figuré se reconnaît au sujet de la phrase. Si le sujet n’est pas une personne avec un balai, mais le vent, une tempête ou une personne pressée, « fegen » signifie « sich schnell bewegen » (se déplacer rapidement).
Der kalte Wind fegte durch die leeren Straßen der Stadt.
Le vent froid balayait les rues désertes de la ville.
Er fegte ins Zimmer, um seine Schlüssel zu holen.
Il a fait irruption dans la pièce pour prendre ses clés.
Quand « fegen » décrit un déplacement rapide, on emploie généralement « sein » (être) comme auxiliaire pour mettre l’accent sur le déplacement d’un point à un autre. L’auxiliaire « haben » (avoir), en revanche, met l’action elle-même en avant.
Der Orkan ist über die Küste gefegt.
L’ouragan a balayé la côte.
Der Sturm hat die ganze Nacht gefegt.
La tempête a soufflé toute la nuit.
Dans le contexte sportif, « fegen » (balayer) s’emploie souvent dans l’expression figée « jemanden vom Platz fegen » (balayer quelqu’un hors du terrain) pour exprimer une victoire très nette.
Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 vom Platz gefegt.
Notre équipe a écrasé son adversaire sur le score de 6 à 0.
Le sens « überlegen besiegen » (battre avec supériorité) est familier et typique des commentaires sportifs. Dans un contexte neutre ou formel, on éviterait cette formulation.
Der Kommentator rief: „Was für ein Spiel! Sie fegen sie förmlich aus dem Stadion!“
Le commentateur s’est écrié : « Quel match ! Ils sont vraiment en train de les écraser ! »
balayer / faire demi-tour
« kehren » (balayer) et « fegen » (balayer) signifient tous deux nettoyer une surface avec un balai pour en enlever la saleté. Le choix habituel dépend surtout de la région ; dans ce contexte, aucun des deux mots n’est fondamentalement incorrect. Utilise donc généralement le mot qui est courant dans ta région et ton entourage.

In unserer Region fegen wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
Dans notre région, nous balayons la cour avec un balai tous les samedis.
In unserer Region kehren wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
Dans notre région, nous balayons la cour avec un balai tous les samedis.