
fegen
يكنس
تنظيف سطح، وغالبًا ما يكون الأرض، باستخدام مكنسة وإزالة الأوساخ أو الغبار أو أوراق الشجر منه.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
يجب أن أكنس الفناء كل يوم سبت.
يكنس / يندفع بسرعة / يسحق
fegen – fegte – hat gefegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكنس
تنظيف سطح، وغالبًا ما يكون الأرض، باستخدام مكنسة وإزالة الأوساخ أو الغبار أو أوراق الشجر منه.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
يجب أن أكنس الفناء كل يوم سبت.

يندفع بسرعة
التحرك بسرعة وقوة فوق سطح أو عبره. ويُستعمل هذا غالبًا مع الرياح أو العواصف، وكذلك مع الأشخاص المستعجلين.
Ein heftiger Sturm fegte über das Land.
اجتاحت عاصفة شديدة البلاد.

يسحق
في الرياضة، هزيمة خصم أو فريق منافس هزيمة واضحة وبفارق كبير.
Die Heimmannschaft fegte die Gäste mit 5:0 vom Platz.
سحق الفريق المضيف ضيفه بنتيجة 5:0.
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegst |
| er/sie/es | fegt |
| wir | fegen |
| ihr | fegt |
| sie | fegen |
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
| ich | habe gefegt |
|---|---|
| du | hast gefegt |
| er/sie/es | hat gefegt |
| wir | haben gefegt |
| ihr | habt gefegt |
| sie | haben gefegt |
| du | fege! feg! |
|---|---|
| ihr | fegt! |
| Sie | fegen Sie! |
| ich | hatte gefegt |
|---|---|
| du | hattest gefegt |
| er/sie/es | hatte gefegt |
| wir | hatten gefegt |
| ihr | hattet gefegt |
| sie | hatten gefegt |
| ich | werde fegen |
|---|---|
| du | wirst fegen |
| er/sie/es | wird fegen |
| wir | werden fegen |
| ihr | werdet fegen |
| sie | werden fegen |
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegest |
| er/sie/es | fege |
| wir | fegen |
| ihr | feget |
| sie | fegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fegen |
|---|---|
| مع zu | zu fegen |
| Partizip I | fegend |
| Partizip II | gefegt |
في معناه الأساسي، يُستعمل «fegen» (يكنس) غالبًا مع المكان أو الأوساخ التي تُزال. ومن التراكيب الشائعة «den Boden fegen» (كنس الأرض)، و«die Straße fegen» (كنس الشارع)، و«Laub fegen» (كنس أوراق الشجر).
Vor dem Winter müssen wir das ganze Laub im Garten fegen.
قبل الشتاء، يجب أن نكنس كل أوراق الشجر في الحديقة.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من فاعل الجملة. فإذا لم يكن الفاعل شخصًا يحمل مكنسة، بل كان الريح أو عاصفة أو شخصًا مستعجلًا، فإن «fegen» تعني «sich schnell bewegen» (التحرك بسرعة).
Der kalte Wind fegte durch die leeren Straßen der Stadt.
اندفعت الرياح الباردة عبر شوارع المدينة الخالية.
Er fegte ins Zimmer, um seine Schlüssel zu holen.
اندفع إلى الغرفة ليحضر مفاتيحه.
عندما تصف «fegen» حركة سريعة، يُستعمل «sein» (يكون) غالبًا فعلًا مساعدًا للتأكيد على الحركة من مكان إلى آخر. أما الفعل المساعد «haben» (يعمل فعلًا مساعدًا) فيؤكد الفعل نفسه.
Der Orkan ist über die Küste gefegt.
اجتاحت العاصفة الساحل.
Der Sturm hat die ganze Nacht gefegt.
هبت العاصفة طوال الليل.
في السياق الرياضي، يُستعمل «fegen» غالبًا في التعبير الثابت «jemanden vom Platz fegen» (سحق شخص أو فريق وإخراجه من الملعب) للتعبير عن فوز واضح جدًا.
Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 vom Platz gefegt.
سحق فريقنا الخصم بنتيجة 6:0 وأخرجه من الملعب.
معنى «überlegen besiegen» (هزيمة شخص أو فريق بفارق كبير) عامي، ويشيع في التغطية الرياضية. أما في سياق محايد أو رسمي، فتُتجنب هذه الصياغة.
Der Kommentator rief: „Was für ein Spiel! Sie fegen sie förmlich aus dem Stadion!“
صرخ المعلق: «يا لها من مباراة! إنهم يسحقونهم تقريبًا ويخرجونهم من الملعب!»
يكنس / يدير ظهره / يستدير
يعني كل من kehren وfegen تنظيف سطح من الأوساخ باستخدام مكنسة. ويعتمد الاختيار المعتاد إلى حد كبير على المنطقة؛ فلا تُعد أي من الكلمتين خاطئة من حيث المبدأ في هذا المجال. لذلك استخدم غالبًا الكلمة الشائعة في منطقتك ومحيطك المحلي.

In unserer Region fegen wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
في منطقتنا، نكنس الفناء بالمكنسة كل يوم سبت.
In unserer Region kehren wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
في منطقتنا، نكنس الفناء بالمكنسة كل يوم سبت.