
kehren
süpürmek
Kir ve tozu bir araya getirerek zemini süpürgeyle temizlemek.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
Her cumartesi avluyu süpürmem gerekiyor.
süpürmek
kehren – kehrte – hat gekehrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süpürmek
Kir ve tozu bir araya getirerek zemini süpürgeyle temizlemek.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
Her cumartesi avluyu süpürmem gerekiyor.

birine sırt çevirmek
Biriyle olan ilişkiyi veya iletişimi bitirmek ve o kişiden bilerek uzaklaşmak.
Nach dem heftigen Streit hat er seiner besten Freundin den Rücken gekehrt.
Şiddetli tartışmadan sonra en yakın arkadaşına sırt çevirdi.

bir şeyi halının altına süpürmek
Bir sorunla, hatayla veya rahatsız edici bir gerçekle ilgilenmek yerine onu saklamaya ya da örtbas etmeye çalışmak.
Die Leitung versuchte, die finanziellen Probleme der Firma unter den Teppich zu kehren.
Yönetim, şirketin mali sorunlarını halının altına süpürmeye çalıştı.

geri dönmek
180 derecelik bir dönüş veya yön değişikliği yapmak; yönü tamamen değiştirmek. Günümüzde bu anlam, neredeyse yalnızca emir olarak, örneğin askerî alanda, veya “Kehrtwende” (tam yön değişikliği) gibi türemiş kelimelerde kullanılır.
Der Feldwebel schrie: „Kompanie, kehrt!“
Çavuş, “Bölük, geri dön!” diye bağırdı.

içine dönmek
Kendini, düşüncelerini ve duygularını sakince düşünmek için geri çekilmek; meditasyon yapmak veya düşünmek.
Im Kloster hatte er endlich Zeit, in sich zu kehren und über sein Leben nachzudenken.
Manastırda sonunda içine dönüp hayatını düşünmek için zaman buldu.
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrst |
| er/sie/es | kehrt |
| wir | kehren |
| ihr | kehrt |
| sie | kehren |
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
| ich | habe gekehrt |
|---|---|
| du | hast gekehrt |
| er/sie/es | hat gekehrt |
| wir | haben gekehrt |
| ihr | habt gekehrt |
| sie | haben gekehrt |
| du | kehre! kehr! |
|---|---|
| ihr | kehrt! |
| Sie | kehren Sie! |
| ich | hatte gekehrt |
|---|---|
| du | hattest gekehrt |
| er/sie/es | hatte gekehrt |
| wir | hatten gekehrt |
| ihr | hattet gekehrt |
| sie | hatten gekehrt |
| ich | werde kehren |
|---|---|
| du | wirst kehren |
| er/sie/es | wird kehren |
| wir | werden kehren |
| ihr | werdet kehren |
| sie | werden kehren |
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrest |
| er/sie/es | kehre |
| wir | kehren |
| ihr | kehret |
| sie | kehren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kehren |
|---|---|
| zu ile | zu kehren |
| Partizip I | kehrend |
| Partizip II | gekehrt |
“kehren” kelimesinin temel anlamı “eine Wendung machen” (yön değiştirmek) demektir. Bu fikir bütün anlamlarda görülür: Süpürgeyle süpürürken kiri hareket ettirmekte, askerî dönüşte ve “jemandem den Rücken kehren” (birine sırt çevirmek) gibi kalıp ifadelerde.
Mit einer schnellen Bewegung kehrte er den Schmutz auf ein Kehrblech.
Hızlı bir hareketle kiri faraşa süpürdü.
“fegen” anlamında “kehren” çoğunlukla zemin bulunan yerlerle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “den Hof kehren” (avluyu süpürmek), “die Straße kehren” (sokağı süpürmek) ve “den Bürgersteig kehren” (kaldırımı süpürmek).
Der Hausmeister muss jeden Morgen den Eingangsbereich kehren.
Kapıcı her sabah giriş bölümünü süpürmek zorunda.
“jemandem den Rücken kehren” (birine sırt çevirmek) kalıplaşmış bir ifadedir. İnsanın uzaklaştığı kişi her zaman Dativ durumunda olur.
Nach dem großen Verrat hat sie ihm für immer den Rücken gekehrt.
Büyük ihanetten sonra ona sonsuza dek sırt çevirdi.
“Etwas unter den Teppich kehren” (bir şeyi halının altına süpürmek) kalıplaşmış bir deyimdir. Gizlenmek istenen şey cümlenin Akkusativ nesnesidir.
Die Firma hat versucht, den Skandal unter den Teppich zu kehren.
Şirket skandalı halının altına süpürmeye çalıştı.
“sich umdrehen” (dönmek) anlamı bugün eski kullanımdır. Bu anlamı neredeyse yalnızca askerî emirlerdeki “Kehrt!” (Geri dön!) sözünde veya “die Kehrtwende” (yönün ya da görüşün tamamen değişmesi) gibi kalıplaşmış isimlerde görürsün.
In der Politik gab es eine überraschende Kehrtwende bei diesem Thema.
Siyasette bu konuyla ilgili şaşırtıcı bir yön değişikliği yaşandı.
“in sich kehren” (içine dönmek), insanın kendini düşünmeye zaman ayırması demektir. Buradaki “sich” zamiri ifadenin değişmez bir parçasıdır.
Nach der anstrengenden Woche wollte er am Wochenende nur in sich kehren.
Yoğun geçen haftadan sonra hafta sonu sadece içine dönmek istedi.
çevirmek / dönmek
“Wenden” (dönmek) ve “kehren” (geri dönmek), yönü tamamen değiştirmek anlamında kullanılabilir. Günlük dilde bu anlam için genellikle “wenden” fiili kullanılır. “Kehren” bu anlamda bugün çoğunlukla sadece emirlerde kullanılır ve böyle durumların dışında alışılmadık durur.

Der Offizier befiehlt den Soldaten: „Kehrt um und marschiert zurück!“
Subay askerlere, “Geri dönün ve geri yürüyün!” diye emrediyor.
Der Fahrer wendet am Ende der Straße und fährt zurück.
Sürücü sokağın sonunda dönüp geri gidiyor.