
fegen
barrer
Limpiar una superficie, normalmente el suelo, de suciedad, polvo u hojas con una escoba.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
Todos los sábados tengo que barrer el patio.
barrer
fegen – fegte – hat gefegt
Cargando el estado guardado.

barrer
Limpiar una superficie, normalmente el suelo, de suciedad, polvo u hojas con una escoba.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
Todos los sábados tengo que barrer el patio.

pasar rápidamente
Moverse con mucha rapidez y fuerza por una superficie. Se usa a menudo para el viento, las tormentas o también para personas que tienen prisa.
Ein heftiger Sturm fegte über das Land.
Una tormenta fuerte pasó rápidamente por todo el país.

derrotar ampliamente
En el deporte, vencer con mucha claridad y superioridad a un rival o a un equipo contrario.
Die Heimmannschaft fegte die Gäste mit 5:0 vom Platz.
El equipo local derrotó ampliamente al visitante por 5-0.
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegst |
| er/sie/es | fegt |
| wir | fegen |
| ihr | fegt |
| sie | fegen |
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
| ich | habe gefegt |
|---|---|
| du | hast gefegt |
| er/sie/es | hat gefegt |
| wir | haben gefegt |
| ihr | habt gefegt |
| sie | haben gefegt |
| du | fege! feg! |
|---|---|
| ihr | fegt! |
| Sie | fegen Sie! |
| ich | hatte gefegt |
|---|---|
| du | hattest gefegt |
| er/sie/es | hatte gefegt |
| wir | hatten gefegt |
| ihr | hattet gefegt |
| sie | hatten gefegt |
| ich | werde fegen |
|---|---|
| du | wirst fegen |
| er/sie/es | wird fegen |
| wir | werden fegen |
| ihr | werdet fegen |
| sie | werden fegen |
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegest |
| er/sie/es | fege |
| wir | fegen |
| ihr | feget |
| sie | fegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fegen |
|---|---|
| con zu | zu fegen |
| participio presente | fegend |
| participio pasado | gefegt |
En su significado básico, «fegen» (barrer) suele combinarse con el lugar o la suciedad que se elimina. Algunas expresiones habituales son «den Boden fegen» (barrer el suelo), «die Straße fegen» (barrer la calle) y «Laub fegen» (barrer las hojas).
Vor dem Winter müssen wir das ganze Laub im Garten fegen.
Antes del invierno tenemos que barrer todas las hojas del jardín.
Puedes reconocer el significado figurado por el sujeto de la oración. Si el sujeto no es una persona con una escoba, sino el viento, una tormenta o una persona que tiene prisa, «fegen» (pasar rápidamente) significa «sich schnell bewegen» (moverse rápidamente).
Der kalte Wind fegte durch die leeren Straßen der Stadt.
El viento frío pasó rápidamente por las calles vacías de la ciudad.
Er fegte ins Zimmer, um seine Schlüssel zu holen.
Entró rápidamente en la habitación para recoger sus llaves.
Cuando «fegen» (pasar rápidamente) describe un movimiento rápido, normalmente se usa «sein» (ser o estar) como verbo auxiliar para destacar el movimiento de un punto a otro. En cambio, el verbo auxiliar «haben» (haber o tener) destaca la acción en sí.
Der Orkan ist über die Küste gefegt.
El huracán pasó por la costa.
Der Sturm hat die ganze Nacht gefegt.
La tormenta azotó durante toda la noche.
En el contexto deportivo, «fegen» (derrotar ampliamente) se usa a menudo en la expresión fija «jemanden vom Platz fegen» (barrer a alguien del campo) para expresar una victoria muy clara.
Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 vom Platz gefegt.
Nuestro equipo barrió al rival del campo por 6-0.
El significado «überlegen besiegen» (derrotar con superioridad) es coloquial y típico de las crónicas deportivas. En un contexto neutro o formal se evitaría esta formulación.
Der Kommentator rief: „Was für ein Spiel! Sie fegen sie förmlich aus dem Stadion!“
El comentarista gritó: «¡Qué partido! ¡Prácticamente los están barriendo del estadio!»
barrer / darse la vuelta
«kehren» (barrer) y «fegen» (barrer) significan limpiar una superficie de suciedad con una escoba. La elección habitual depende en gran medida de la región; en este ámbito, ninguna de las dos palabras es incorrecta en principio. Por eso, normalmente se usa la palabra habitual en tu región y en tu entorno.

In unserer Region fegen wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
En nuestra región, barremos el patio con la escoba todos los sábados.
In unserer Region kehren wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
En nuestra región, barremos el patio con la escoba todos los sábados.