
der Fehltritt
yanlış adım
Birinin dengesini kaybetmesine veya neredeyse düşmesine yol açan yanlış basış.
Wegen eines Fehltritts auf der nassen Treppe wäre er fast gestürzt.
Islak merdivende attığı yanlış adım yüzünden neredeyse düştü.
yanlış adım / hata
der Fehltritt, die Fehltritte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanlış adım
Birinin dengesini kaybetmesine veya neredeyse düşmesine yol açan yanlış basış.
Wegen eines Fehltritts auf der nassen Treppe wäre er fast gestürzt.
Islak merdivende attığı yanlış adım yüzünden neredeyse düştü.

hata
Bir kurala, beklentiye veya ahlaki düşüncelere aykırı olan bir hata ya da davranış.
Nach diesem Fehltritt entschuldigte sich die Ministerin öffentlich.
Bakan, bu hatadan sonra kamuoyu önünde özür diledi.

aldatma
Devam eden bir evlilik veya birliktelik dışında yaşanan, özellikle ahlaken yanlış görülen cinsel ilişki.
Sein Fehltritt belastete die Ehe über viele Jahre.
Evlilik dışı ilişkisi, evliliğini yıllarca yıprattı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Fehltritte |
| Genitiv | des Fehltrittes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fehltritt | die Fehltritte |
| Akkusativ | den Fehltritt | die Fehltritte |
| Dativ | dem Fehltritt | den Fehltritten |
| Genitiv | des Fehltrittes des Fehltritts | der Fehltritte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fehltritt” kelimesi “Fehl-” ve “Tritt” (adım) kelimelerinden oluşur. “Fehl-” burada yanlış veya başarısız bir şeyi anlatır. Temel anlamı yanlış bir adım atmaktır; kelime mecaz anlamda da kullanılabilir.
Ein einziger Fehltritt brachte den Wanderer aus dem Gleichgewicht.
Tek bir yanlış adım, yürüyüş yapan kişinin dengesini bozdu.
Bedensel anlamda “Fehltritt” kelimesi sık sık “machen” (yapmak) fiiliyle kullanılır. Yanlış adımın nerede veya hangi koşullarda atıldığı da çoğu zaman belirtilir.
Auf dem vereisten Gehweg machte sie einen Fehltritt und musste sich am Geländer festhalten.
Buz tutmuş kaldırımda yanlış bir adım attı ve korkuluğa tutunmak zorunda kaldı.
Mecaz anlamda “Fehltritt” kelimesi sık sık eleştiri, sorumluluk ve özür bağlamında kullanılır. Tipik ifadeler “sich für einen Fehltritt entschuldigen” (bir hata için özür dilemek) ve “einen Fehltritt eingestehen” (bir hatayı kabul etmek) şeklindedir.
Der Abgeordnete entschuldigte sich für seinen Fehltritt und übernahm die Verantwortung.
Milletvekili yaptığı hata için özür diledi ve sorumluluğu üstlendi.
Evlilik, birliktelik, sadakat veya sorunlu bir ilişkiyle ilgili bağlamlar genellikle cinsel ya da partnerlik bağlamındaki anlamı gösterir. Bu kullanımda “Fehltritt” kelimesi çoğu zaman durumu yumuşatarak anlatır ve ahlaki bir yargı içerir.
Nach seinem Fehltritt sprach das Paar lange über Vertrauen und Treue.
Evlilik dışı ilişkisinden sonra çift, güven ve sadakat hakkında uzun süre konuştu.
günah
Her iki kelime de üzücü bir yanlış davranışı anlatabilir. “Fehltritt” (hata), genellikle tek bir yanlışı anlatan, daha yumuşak ve dünyevi bir ifadedir. “Sünde” (günah) daha ağır bir değerlendirme içerir ve özellikle dinî bir ihlali anlatabilir. Daha yumuşak bir eleştiri için “Fehltritt”, dinî veya daha ağır bir değerlendirme için “Sünde” uygundur.

Die Mutter bezeichnete die einmalige Lüge ihres Sohnes als Fehltritt.
Anne, oğlunun bir kez söylediği yalanı hata olarak nitelendirdi.
Der Priester nannte die Lüge eine Sünde.
Rahip, yalan söylemenin günah olduğunu söyledi.