
der Fehltritt
fałszywy krok
Błędny krok, przez który ktoś traci równowagę lub omal nie upada.
Wegen eines Fehltritts auf der nassen Treppe wäre er fast gestürzt.
Przez fałszywy krok na mokrych schodach omal nie upadł.
fałszywy krok / przewinienie / zdrada
der Fehltritt, die Fehltritte
Wczytuję zapisany stan.

fałszywy krok
Błędny krok, przez który ktoś traci równowagę lub omal nie upada.
Wegen eines Fehltritts auf der nassen Treppe wäre er fast gestürzt.
Przez fałszywy krok na mokrych schodach omal nie upadł.

przewinienie
Błąd lub zachowanie naruszające zasadę, oczekiwanie albo normy moralne.
Nach diesem Fehltritt entschuldigte sich die Ministerin öffentlich.
Po tym przewinieniu minister złożyła publiczne przeprosiny.

zdrada
Relacja seksualna poza istniejącym małżeństwem lub związkiem, szczególnie postrzegana jako moralnie naganne potknięcie.
Sein Fehltritt belastete die Ehe über viele Jahre.
Jego zdrada przez wiele lat obciążała małżeństwo.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fehltritte |
| Genitiv | des Fehltrittes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fehltritt | die Fehltritte |
| Akkusativ | den Fehltritt | die Fehltritte |
| Dativ | dem Fehltritt | den Fehltritten |
| Genitiv | des Fehltrittes des Fehltritts | der Fehltritte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Fehltritt” (fałszywy krok) składa się z „Fehl-” (błędny, nieudany) i „Tritt” (krok). „Fehl-” oznacza coś błędnego lub nieudanego, więc podstawowa idea to fałszywy krok, który może być też rozumiany przenośnie.
Ein einziger Fehltritt brachte den Wanderer aus dem Gleichgewicht.
Jeden fałszywy krok wytrącił wędrowca z równowagi.
W znaczeniu fizycznym słowo „Fehltritt” (fałszywy krok) często łączy się z czasownikiem „machen” (robić). Często podaje się również miejsce, w którym doszło do fałszywego kroku, lub warunki, w jakich do niego doszło.
Auf dem vereisten Gehweg machte sie einen Fehltritt und musste sich am Geländer festhalten.
Na oblodzonym chodniku zrobiła fałszywy krok i musiała przytrzymać się poręczy.
W znaczeniu przenośnym słowo „Fehltritt” (przewinienie) często występuje w kontekstach związanych z krytyką, odpowiedzialnością i przeprosinami. Typowe połączenia to „sich für einen Fehltritt entschuldigen” (przepraszać za przewinienie) i „einen Fehltritt eingestehen” (przyznawać się do przewinienia).
Der Abgeordnete entschuldigte sich für seinen Fehltritt und übernahm die Verantwortung.
Poseł przeprosił za swoje przewinienie i wziął za nie odpowiedzialność.
Wzmianki o małżeństwie, związku, wierności lub relacji przeżywającej kryzys zwykle wskazują na znaczenie seksualne lub partnerskie. W tym użyciu słowo „Fehltritt” (zdrada) często brzmi eufemistycznie i wyraża moralną ocenę.
Nach seinem Fehltritt sprach das Paar lange über Vertrauen und Treue.
Po jego zdradzie para długo rozmawiała o zaufaniu i wierności.
grzech
Oba słowa mogą oznaczać godny ubolewania zły czyn. „Fehltritt” (przewinienie) jest zwykle łagodniejszym, świeckim określeniem pojedynczego wykroczenia. „Sünde” (grzech) brzmi bardziej oceniająco i może oznaczać zwłaszcza wykroczenie religijne. Do łagodniejszej krytyki pasuje „Fehltritt”, a przy ocenie religijnej lub surowszej „Sünde”.

Die Mutter bezeichnete die einmalige Lüge ihres Sohnes als Fehltritt.
Matka określiła jednorazowe kłamstwo swojego syna jako przewinienie.
Der Priester nannte die Lüge eine Sünde.
Ksiądz nazwał to kłamstwo grzechem.