
die Sünde
günah
Dinî bağlamda ilahî emirlere veya ahlaki ilkelere aykırı sayılan davranış, düşünce ya da durum.
Im Christentum gilt die Habgier als eine der sieben Todsünden.
Hristiyanlıkta açgözlülük yedi büyük günahtan biri sayılır.
günah
die Sünde, die Sünden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

günah
Dinî bağlamda ilahî emirlere veya ahlaki ilkelere aykırı sayılan davranış, düşünce ya da durum.
Im Christentum gilt die Habgier als eine der sieben Todsünden.
Hristiyanlıkta açgözlülük yedi büyük günahtan biri sayılır.

kaçamak
Akıl veya diyet kurallarına aykırı olduğu hâlde ara sıra izin verilen küçük ve zevkli bir ihlal. Çoğu zaman yemekle ilgili kullanılır.
Dieses Stück Torte ist eine kleine Sünde, aber ich kann nicht widerstehen.
Bu pasta küçük bir kaçamak ama karşı koyamıyorum.

yazık
Pişmanlık uyandıran veya aptalca bir davranış; israf ya da utanç olarak görülen bir şey. Çoğu zaman “es ist eine Sünde, ...” biçiminde kullanılır.
Es ist eine Sünde, so ein schönes altes Haus verfallen zu lassen.
Böyle güzel eski bir evin çürüyüp gitmesine yazık.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sünden |
| Genitiv | der Sünde |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sünde | die Sünden |
| Akkusativ | die Sünde | die Sünden |
| Dativ | der Sünde | den Sünden |
| Genitiv | der Sünde | der Sünden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sünde” kelimesi, “sündigen” (günah işlemek) fiilinin ve “sündig” (günahkâr) sıfatının ismidir. Günah işleyen kişiye “der Sünder” (günahkâr erkek) veya “die Sünderin” (günahkâr kadın) denir.
Er hat in seinem Leben oft gesündigt.
Hayatı boyunca sık sık günah işledi.
Das ist ein sündhaft teures Auto.
Bu, günah derecesinde pahalı bir araba.
Dinî bağlamda birinin günah işlediğini anlatmak için “begehen” (işlemek) fiili kullanılır. Diğer tipik fiiller “Sünden bekennen” (günahlarını itiraf etmek) ve “Sünden vergeben” (günahları bağışlamak) ifadeleridir.
Er ging zur Beichte, um seine Sünden zu bekennen.
Günahlarını itiraf etmek için günah çıkarmaya gitti.
Laut der Bibel hat er eine schwere Sünde begangen.
İncil'e göre ağır bir günah işledi.
Bu anlam, kalori bakımından zengin yiyecekler için çoğu zaman mizahi veya alaycı biçimde kullanılır. Tipik ifadeler “eine kleine Sünde” (küçük bir kaçamak) ve “eine süße Sünde” (tatlı bir kaçamak) sözleridir.
Ein Stück Schokoladenkuchen ist heute meine kleine Sünde.
Bir parça çikolatalı kek bugün benim küçük kaçamağım.
Diese Pralinen sind eine süße Sünde wert.
Bu çikolatalar tatlı bir kaçamağı hak ediyor.
“Sünde” kelimesi “bedauerliche Handlung” (yazık olan davranış) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman “Es ist (eine) Sünde, ...” (… yazık) kalıp yapısı kullanılır. Bunun ardından ya “dass” (…-diği) cümlesi ya da “zu” + mastar yapısı gelir.
Es ist eine Sünde, so viel gutes Essen wegzuwerfen.
Bunca iyi yemeği çöpe atmak yazık.
Es ist eine Sünde, dass dieses Talent nicht gefördert wird.
Bu yeteneğin desteklenmemesi yazık.
suç / borç
“Sünde” (günah), dinî bağlamda işlenen ihlalin kendisidir. Buna karşılık “Schuld” (suçluluk), yanlış bir davranıştan doğan ahlaki sorumluluğu ya da kişinin içindeki yükü belirtir. Davranışın kendisi için “Sünde”, bu davranışın kişide yarattığı ahlaki sonuç için “Schuld” kullanılır.

Der Priester bezeichnete den Diebstahl als schwere Sünde.
Rahip, hırsızlığı ağır bir günah olarak nitelendirdi.
Nach dem Diebstahl erkannte der Mann seine Schuld.
Adam, hırsızlıktan sonra suçluluğunu fark etti.