
der Fehltritt
faux pas
Pas mal assuré qui fait perdre l’équilibre à quelqu’un ou manque de le faire tomber.
Wegen eines Fehltritts auf der nassen Treppe wäre er fast gestürzt.
À cause d’un faux pas dans l’escalier mouillé, il a bien failli tomber.
faux pas / erreur / infidélité
der Fehltritt, die Fehltritte
Chargement de ton état enregistré.

faux pas
Pas mal assuré qui fait perdre l’équilibre à quelqu’un ou manque de le faire tomber.
Wegen eines Fehltritts auf der nassen Treppe wäre er fast gestürzt.
À cause d’un faux pas dans l’escalier mouillé, il a bien failli tomber.

erreur
Erreur ou comportement qui enfreint une règle, une attente ou des principes moraux.
Nach diesem Fehltritt entschuldigte sich die Ministerin öffentlich.
Après cette erreur, la ministre s’est excusée publiquement.

infidélité
Relation sexuelle en dehors d’un mariage ou d’un couple existant, considérée notamment comme un écart moralement répréhensible.
Sein Fehltritt belastete die Ehe über viele Jahre.
Son infidélité a pesé sur son mariage pendant de longues années.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fehltritte |
| Genitiv | des Fehltrittes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fehltritt | die Fehltritte |
| Akkusativ | den Fehltritt | die Fehltritte |
| Dativ | dem Fehltritt | den Fehltritten |
| Genitiv | des Fehltrittes des Fehltritts | der Fehltritte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Fehltritt » (faux pas) se compose de « Fehl- » (faux ou raté) et de « Tritt » (pas). « Fehl- » désigne quelque chose de faux ou de raté ; l’idée de base est donc un faux pas, qui peut aussi être compris au sens figuré.
Ein einziger Fehltritt brachte den Wanderer aus dem Gleichgewicht.
Un seul faux pas a fait perdre l’équilibre au randonneur.
Dans son sens physique, « Fehltritt » (faux pas) s’emploie souvent avec « machen » (faire). On précise aussi souvent l’endroit où le faux pas s’est produit ou les conditions dans lesquelles il a eu lieu.
Auf dem vereisten Gehweg machte sie einen Fehltritt und musste sich am Geländer festhalten.
Sur le trottoir verglacé, elle a fait un faux pas et a dû s’agripper à la rambarde.
Au sens figuré, « Fehltritt » (erreur) apparaît souvent dans des contextes liés à la critique, à la responsabilité et aux excuses. Les expressions courantes sont « sich für einen Fehltritt entschuldigen » (s’excuser pour une erreur) et « einen Fehltritt eingestehen » (reconnaître une erreur).
Der Abgeordnete entschuldigte sich für seinen Fehltritt und übernahm die Verantwortung.
Le député s’est excusé pour son erreur et a pris ses responsabilités.
Les références au mariage, au couple, à la fidélité ou à une relation difficile indiquent généralement le sens sexuel ou amoureux. Dans cet emploi, « Fehltritt » (infidélité) sonne souvent comme un euphémisme et comporte un jugement moral.
Nach seinem Fehltritt sprach das Paar lange über Vertrauen und Treue.
Après son infidélité, le couple a longuement parlé de confiance et de fidélité.
péché
« Fehltritt » (erreur) et « Sünde » (péché) peuvent tous les deux désigner un acte fautif regrettable. « Fehltritt » est généralement un terme profane plus modéré pour parler d’un faux pas ponctuel. « Sünde » a une valeur de jugement plus forte et peut désigner en particulier une transgression religieuse. Pour une critique plus modérée, « Fehltritt » convient ; pour une évaluation religieuse ou plus sévère, « Sünde » convient.

Die Mutter bezeichnete die einmalige Lüge ihres Sohnes als Fehltritt.
La mère a qualifié le mensonge unique de son fils de faux pas.
Der Priester nannte die Lüge eine Sünde.
Le prêtre a qualifié le mensonge de péché.