
der Fehltritt
passo falso
Un passo sbagliato che fa perdere l'equilibrio a qualcuno o lo fa quasi cadere.
Wegen eines Fehltritts auf der nassen Treppe wäre er fast gestürzt.
A causa di un passo falso sulla scala bagnata, stava quasi per cadere.
passo falso / errore / scappatella
der Fehltritt, die Fehltritte
Caricamento dello stato salvato.

passo falso
Un passo sbagliato che fa perdere l'equilibrio a qualcuno o lo fa quasi cadere.
Wegen eines Fehltritts auf der nassen Treppe wäre er fast gestürzt.
A causa di un passo falso sulla scala bagnata, stava quasi per cadere.

errore
Un errore o un comportamento che viola una regola, un'aspettativa o dei principi morali.
Nach diesem Fehltritt entschuldigte sich die Ministerin öffentlich.
Dopo questo errore, la ministra si è scusata pubblicamente.

scappatella
Una relazione sessuale al di fuori di un matrimonio o di una relazione già esistente, considerata soprattutto una debolezza moralmente riprovevole.
Sein Fehltritt belastete die Ehe über viele Jahre.
La sua scappatella ha messo a dura prova il matrimonio per molti anni.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fehltritte |
| Genitiv | des Fehltrittes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fehltritt | die Fehltritte |
| Akkusativ | den Fehltritt | die Fehltritte |
| Dativ | dem Fehltritt | den Fehltritten |
| Genitiv | des Fehltrittes des Fehltritts | der Fehltritte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fehltritt» (passo falso) è composto da «Fehl-» (sbagliato o fallito) e «Tritt» (passo). «Fehl-» indica qualcosa di sbagliato o non riuscito; l'idea di base è quindi un passo falso, che può essere inteso anche in senso figurato.
Ein einziger Fehltritt brachte den Wanderer aus dem Gleichgewicht.
Un solo passo falso fece perdere l'equilibrio all'escursionista.
Nel significato fisico, «Fehltritt» (passo falso) si usa spesso con «machen» (fare). Inoltre si indica spesso il luogo o la situazione in cui avviene il passo falso.
Auf dem vereisten Gehweg machte sie einen Fehltritt und musste sich am Geländer festhalten.
Sul marciapiede ghiacciato fece un passo falso e dovette reggersi al corrimano.
Nel significato figurato, «Fehltritt» (errore) ricorre spesso in contesti legati alla critica, alla responsabilità e alle scuse. Le espressioni tipiche sono «sich für einen Fehltritt entschuldigen» (scusarsi per un errore) e «einen Fehltritt eingestehen» (ammettere un errore).
Der Abgeordnete entschuldigte sich für seinen Fehltritt und übernahm die Verantwortung.
Il deputato si è scusato per il suo errore e si è assunto la responsabilità.
I riferimenti al matrimonio, alla relazione, alla fedeltà o a una relazione in crisi indicano di solito il significato sessuale o sentimentale. In questo uso, «Fehltritt» (scappatella) suona spesso eufemistico e moralmente giudicante.
Nach seinem Fehltritt sprach das Paar lange über Vertrauen und Treue.
Dopo la sua scappatella, la coppia parlò a lungo della fiducia e della fedeltà.
peccato / sgarro / vergogna
Entrambe le parole possono indicare un’azione sbagliata di cui ci si rammarica. «Fehltritt» (errore) è di solito un termine più moderato e laico per indicare un singolo passo falso. «Sünde» (peccato religioso) esprime un giudizio più severo e può indicare in particolare una trasgressione religiosa. Per una critica più moderata va bene «Fehltritt»; per un giudizio religioso o più severo «Sünde».

Die Mutter bezeichnete die einmalige Lüge ihres Sohnes als Fehltritt.
La madre definì errore l’unica bugia detta da suo figlio.
Der Priester nannte die Lüge eine Sünde.
Il sacerdote definì la bugia un peccato.