
der Fehltritt
неверный шаг
Ошибочный шаг, из-за которого человек теряет равновесие или чуть не падает.
Wegen eines Fehltritts auf der nassen Treppe wäre er fast gestürzt.
Из-за неверного шага на мокрой лестнице он чуть не упал.
неверный шаг / проступок / измена
der Fehltritt, die Fehltritte
Загружаем сохранённый статус.

неверный шаг
Ошибочный шаг, из-за которого человек теряет равновесие или чуть не падает.
Wegen eines Fehltritts auf der nassen Treppe wäre er fast gestürzt.
Из-за неверного шага на мокрой лестнице он чуть не упал.

проступок
Ошибка или поступок, нарушающий правило, ожидание или моральные нормы.
Nach diesem Fehltritt entschuldigte sich die Ministerin öffentlich.
После этого проступка министр публично извинилась.

измена
Сексуальная связь вне существующего брака или партнёрских отношений, особенно если она воспринимается как предосудительный с моральной точки зрения проступок.
Sein Fehltritt belastete die Ehe über viele Jahre.
Его измена на долгие годы омрачила семейную жизнь.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Fehltritte |
| Genitiv | des Fehltrittes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fehltritt | die Fehltritte |
| Akkusativ | den Fehltritt | die Fehltritte |
| Dativ | dem Fehltritt | den Fehltritten |
| Genitiv | des Fehltrittes des Fehltritts | der Fehltritte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Fehltritt» (неверный шаг) состоит из «Fehl-» (ошибочный или неудачный) и «Tritt» (шаг). «Fehl-» обозначает что-то неправильное или неудачное; значит, исходная идея — это неверный шаг, который может пониматься и в переносном смысле.
Ein einziger Fehltritt brachte den Wanderer aus dem Gleichgewicht.
Один неверный шаг вывел туриста из равновесия.
В физическом значении слово «Fehltritt» (неверный шаг) часто употребляется с «machen» (совершить). Кроме того, часто указывается, где или при каких условиях произошёл неверный шаг.
Auf dem vereisten Gehweg machte sie einen Fehltritt und musste sich am Geländer festhalten.
Она неверно ступила на обледеневшем тротуаре и была вынуждена схватиться за перила.
В переносном значении слово «Fehltritt» (проступок) часто встречается в контексте критики, ответственности и извинений. Типичные сочетания: «sich für einen Fehltritt entschuldigen» (извиниться за проступок) и «einen Fehltritt eingestehen» (признать проступок).
Der Abgeordnete entschuldigte sich für seinen Fehltritt und übernahm die Verantwortung.
Депутат извинился за свой проступок и взял на себя ответственность.
Упоминание брака, партнёрских отношений, верности или неблагополучных отношений обычно указывает на сексуальное или романтическое значение. В таком употреблении слово «Fehltritt» (измена) часто звучит как смягчающее и морально оценочное обозначение.
Nach seinem Fehltritt sprach das Paar lange über Vertrauen und Treue.
После его измены супруги долго говорили о доверии и верности.
грех
«Fehltritt» (проступок) и «Sünde» (грех) могут обозначать достойный сожаления неправильный поступок. «Fehltritt» — обычно более мягкое, светское обозначение единичной оплошности. «Sünde» звучит более оценочно и может обозначать именно религиозное нарушение. Для мягкой критики подходит «Fehltritt», а при религиозной или более строгой оценке — «Sünde».

Die Mutter bezeichnete die einmalige Lüge ihres Sohnes als Fehltritt.
Мать назвала единственную ложь своего сына проступком.
Der Priester nannte die Lüge eine Sünde.
Священник назвал ложь грехом.