
die Ferne
далёкие края
Удалённое место или далёкая местность. Часто имеется в виду край за пределами привычного окружения.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
Она мечтала отправиться в далёкие края.
далёкие края / расстояние
die Ferne, die Fernen
Загружаем сохранённый статус.

далёкие края
Удалённое место или далёкая местность. Часто имеется в виду край за пределами привычного окружения.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
Она мечтала отправиться в далёкие края.

расстояние
Большое расстояние между двумя местами или людьми.
Aus der Ferne sah die Stadt im Abendlicht wunderschön aus.
Издалека город в вечернем свете выглядел прекрасно.

издалека
Без непосредственной близости или личного контакта; с удалённой точки наблюдения.
Er verfolgt die Entwicklung des Unternehmens nur aus der Ferne.
Он лишь издалека следит за развитием компании.

далёкое будущее
Большой временной промежуток, обычно до события в будущем и реже после события в прошлом.
Der Abschluss des Projekts liegt noch in weiter Ferne.
Завершение проекта ещё в далёком будущем.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fernen |
| Genitiv | der Ferne |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferne | die Fernen |
| Akkusativ | die Ferne | die Fernen |
| Dativ | der Ferne | den Fernen |
| Genitiv | der Ferne | der Fernen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Ferne» (даль / далёкие края) относится к тому же семейству слов, что и «fern» (далёкий), и превращает этот признак в существительное. Поэтому это слово часто обозначает большое расстояние в пространстве или во времени либо далёкие края.
Die Ferne faszinierte ihn schon seit seiner Kindheit.
Далёкие края завораживали его ещё с детства.
С «Ferne» (даль / далёкие края) особенно важны устойчивые сочетания с предлогами: «in die Ferne» (вдаль / в далёкие края) обозначает направление, «in der Ferne» (вдали) указывает на удалённое место, а «aus der Ferne» (издалека) обозначает удалённую точку наблюдения. Предлог также определяет падеж.
Sie blickte in die Ferne.
Она смотрела вдаль.
In der Ferne waren die ersten Berge zu sehen.
Вдали были видны первые горы.
Ihre Eltern helfen ihr aus der Ferne, so gut sie können.
Её родители помогают ей издалека, насколько могут.
Когда «Ferne» (далёкие края) обозначает далёкую местность или мысль о путешествии, это слово часто употребляется с глаголами «reisen» (путешествовать), «ziehen» (отправляться, уезжать) и «locken» (манить). Также распространено сочетание «Sehnsucht nach der Ferne» (тоска по далёким краям).
Nach vielen Jahren in der Stadt wollte er in die Ferne ziehen.
После многих лет в городе он хотел уехать в далёкие края.
В значении удалённой точки наблюдения «aus der Ferne» (издалека) часто употребляется с глаголами восприятия и оценки. Типичные сочетания: «aus der Ferne beobachten» (наблюдать издалека), «aus der Ferne verfolgen» (следить издалека) и «aus der Ferne beurteilen» (оценивать издалека).
Aus der Ferne lässt sich die Lage vor Ort nur schwer beurteilen.
Ситуацию на месте трудно оценить издалека.
простор / даль / ширина
«Ferne» (дальние края) и «Weite» (простор) могут обозначать открытый ландшафт за пределами привычного окружения. «Ferne» подчёркивает отдалённую область, а «Weite» — большое пространственное протяжение и открытость. Выбирай «Ferne», когда взгляд направлен туда, вдаль, и «Weite», когда имеется в виду само открытое пространство.

Am Horizont sahen wir in der Ferne die ersten Berge.
На горизонте мы увидели вдали первые горы.
Auf dem Hügel beeindruckte uns die Weite der offenen Landschaft.
С холма нас впечатлил простор открытого ландшафта.