
die Ferne
contrées lointaines
Lieu ou région très éloigné. Désigne souvent une région située au-delà de son propre environnement.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
Elle rêvait de voyager au loin.
lointain
die Ferne, die Fernen
Chargement de ton état enregistré.

contrées lointaines
Lieu ou région très éloigné. Désigne souvent une région située au-delà de son propre environnement.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
Elle rêvait de voyager au loin.

distance
Grand écart spatial entre deux lieux ou deux personnes.
Aus der Ferne sah die Stadt im Abendlicht wunderschön aus.
De loin, la ville était magnifique dans la lumière du soir.

à distance
Sans proximité immédiate ni contact personnel ; depuis un point éloigné.
Er verfolgt die Entwicklung des Unternehmens nur aus der Ferne.
Il ne suit l’évolution de l’entreprise qu’à distance.

avenir lointain
Grand écart temporel, généralement par rapport à un événement futur, plus rarement par rapport à un événement passé.
Der Abschluss des Projekts liegt noch in weiter Ferne.
La fin du projet est encore dans un avenir lointain.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fernen |
| Genitiv | der Ferne |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferne | die Fernen |
| Akkusativ | die Ferne | die Fernen |
| Dativ | der Ferne | den Fernen |
| Genitiv | der Ferne | der Fernen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Ferne » (contrées lointaines) appartient à la famille de mots de « fern » (loin) et transforme cette qualité en nom. Le mot désigne donc souvent une grande distance spatiale ou temporelle, ou des régions très éloignées.
Die Ferne faszinierte ihn schon seit seiner Kindheit.
Les contrées lointaines le fascinaient depuis son enfance.
Avec « Ferne » (distance), certaines prépositions figées sont particulièrement importantes : « in die Ferne » (au loin) indique une direction, « in der Ferne » (au loin) désigne un lieu éloigné et « aus der Ferne » (à distance) indique un point de vue éloigné. La préposition détermine également le cas.
Sie blickte in die Ferne.
Elle regardait au loin.
In der Ferne waren die ersten Berge zu sehen.
Au loin, on apercevait les premières montagnes.
Ihre Eltern helfen ihr aus der Ferne, so gut sie können.
Ses parents l’aident à distance du mieux qu’ils peuvent.
Quand « Ferne » (contrées lointaines) désigne une région éloignée ou l’idée de voyager, le mot s’emploie souvent avec des verbes comme « reisen » (voyager), « ziehen » (partir) ou « locken » (attirer). « Sehnsucht nach der Ferne » (désir de contrées lointaines) est également une expression courante.
Nach vielen Jahren in der Stadt wollte er in die Ferne ziehen.
Après de nombreuses années en ville, il voulait partir au loin.
Dans le sens d’un point de vue éloigné, « aus der Ferne » (à distance) s’emploie souvent avec des verbes de perception et d’évaluation. Les combinaisons typiques sont « aus der Ferne beobachten » (observer à distance), « aus der Ferne verfolgen » (suivre à distance) et « aus der Ferne beurteilen » (évaluer à distance).
Aus der Ferne lässt sich die Lage vor Ort nur schwer beurteilen.
Il est difficile d’évaluer correctement la situation sur place à distance.
immensité / distance / largeur
« Ferne » (contrées lointaines) et « Weite » (immensité) peuvent toutes deux désigner un paysage ouvert au-delà de son environnement immédiat. « Ferne » met l’accent sur la région éloignée, tandis que « Weite » souligne la vaste étendue et l’ouverture de l’espace. Choisis « Ferne » si le regard se porte vers un lieu lointain, et « Weite » si c’est l’espace ouvert lui-même qui est visé.

Am Horizont sahen wir in der Ferne die ersten Berge.
À l’horizon, nous avons aperçu les premiers sommets au loin.
Auf dem Hügel beeindruckte uns die Weite der offenen Landschaft.
Du haut de la colline, l’immensité du paysage ouvert nous a impressionnés.