
die Ferne
terre lontane
Un luogo o una zona molto lontani. Spesso si intende una regione al di fuori del proprio ambiente abituale.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
Sognava di viaggiare verso terre lontane.
terre lontane / distanza
die Ferne, die Fernen
Caricamento dello stato salvato.

terre lontane
Un luogo o una zona molto lontani. Spesso si intende una regione al di fuori del proprio ambiente abituale.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
Sognava di viaggiare verso terre lontane.

distanza
Grande distanza nello spazio tra due luoghi o persone.
Aus der Ferne sah die Stadt im Abendlicht wunderschön aus.
Da lontano, la città sembrava bellissima nella luce della sera.

da lontano
Senza trovarsi nelle immediate vicinanze o senza avere un contatto personale; da un punto di osservazione lontano.
Er verfolgt die Entwicklung des Unternehmens nur aus der Ferne.
Segue lo sviluppo dell'azienda solo da lontano.

lontano futuro
Grande distanza nel tempo, di solito riferita a un evento futuro e più raramente a uno passato.
Der Abschluss des Projekts liegt noch in weiter Ferne.
La conclusione del progetto è ancora lontana nel tempo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fernen |
| Genitiv | der Ferne |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferne | die Fernen |
| Akkusativ | die Ferne | die Fernen |
| Dativ | der Ferne | den Fernen |
| Genitiv | der Ferne | der Fernen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Ferne» (lontananza) appartiene alla famiglia di parole di «fern» (lontano) e rende concreta la qualità come sostantivo. Per questo la parola indica spesso una grande distanza nello spazio o nel tempo oppure regioni molto lontane.
Die Ferne faszinierte ihn schon seit seiner Kindheit.
La lontananza lo affascinava fin dall'infanzia.
Con «Ferne» (lontananza) sono particolarmente importanti alcune preposizioni fisse: «in die Ferne» (verso terre lontane) indica una direzione, «in der Ferne» (in lontananza) indica un luogo lontano e «aus der Ferne» (da lontano) indica un punto di osservazione distante. La preposizione determina anche il caso.
Sie blickte in die Ferne.
Guardava in lontananza.
In der Ferne waren die ersten Berge zu sehen.
In lontananza si vedevano le prime montagne.
Ihre Eltern helfen ihr aus der Ferne, so gut sie können.
I suoi genitori la aiutano da lontano come meglio possono.
Quando «Ferne» (terre lontane) indica una regione lontana o l'idea di viaggiare, si usa spesso con verbi come «reisen» (viaggiare), «ziehen» (trasferirsi) o «locken» (attirare). Anche «Sehnsucht nach der Ferne» (nostalgia per le terre lontane) è un'espressione comune.
Nach vielen Jahren in der Stadt wollte er in die Ferne ziehen.
Dopo molti anni in città, voleva trasferirsi in terre lontane.
Nel significato di un punto di osservazione distante, «aus der Ferne» (da lontano) si usa spesso con verbi di percezione e valutazione. Le combinazioni tipiche sono «aus der Ferne beobachten» (osservare da lontano), «aus der Ferne verfolgen» (seguire da lontano) e «aus der Ferne beurteilen» (valutare da lontano).
Aus der Ferne lässt sich die Lage vor Ort nur schwer beurteilen.
Da lontano è difficile valutare la situazione sul posto.
vastità / larghezza / distanza
«Ferne» (terre lontane) e «Weite» (vastità) possono entrambe indicare un paesaggio aperto al di fuori dell'ambiente circostante. «Ferne» mette in risalto la zona lontana, mentre «Weite» sottolinea la grande estensione spaziale e l'apertura. Scegli «Ferne» quando lo sguardo si spinge verso un luogo lontano e «Weite» quando si intende lo spazio aperto in sé.

Am Horizont sahen wir in der Ferne die ersten Berge.
All'orizzonte vedemmo in lontananza le prime montagne.
Auf dem Hügel beeindruckte uns die Weite der offenen Landschaft.
Dalla collina ci colpì la vastità del paesaggio aperto.