
die Ferne
dalekie strony
Odległe miejsce lub odległy obszar. Często chodzi o okolicę poza własnym otoczeniem.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
Marzyła o podróży w dalekie strony.
dalekie strony / odległość
die Ferne, die Fernen
Wczytuję zapisany stan.

dalekie strony
Odległe miejsce lub odległy obszar. Często chodzi o okolicę poza własnym otoczeniem.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
Marzyła o podróży w dalekie strony.

odległość
Duża odległość w przestrzeni między dwoma miejscami lub osobami.
Aus der Ferne sah die Stadt im Abendlicht wunderschön aus.
Z oddali miasto wyglądało w wieczornym świetle przepięknie.

z oddali
Bez bezpośredniej bliskości lub osobistego kontaktu; z odległego punktu obserwacyjnego.
Er verfolgt die Entwicklung des Unternehmens nur aus der Ferne.
Obserwuje rozwój firmy tylko z oddali.

odległa przyszłość
Duża odległość w czasie, zwykle odnosząca się do wydarzenia w przyszłości, a rzadziej do wydarzenia w przeszłości.
Der Abschluss des Projekts liegt noch in weiter Ferne.
Zakończenie projektu wciąż leży w odległej przyszłości.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fernen |
| Genitiv | der Ferne |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferne | die Fernen |
| Akkusativ | die Ferne | die Fernen |
| Dativ | der Ferne | den Fernen |
| Genitiv | der Ferne | der Fernen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Ferne” (dalekie strony / odległość) należy do rodziny wyrazów związanej z „fern” (daleki) i konkretyzuje tę cechę jako rzeczownik. Dlatego słowo to często oznacza dużą odległość w przestrzeni lub w czasie albo odległe okolice.
Die Ferne faszinierte ihn schon seit seiner Kindheit.
Dalekie strony fascynowały go już od dzieciństwa.
W połączeniu z „Ferne” (dalekie strony / odległość) szczególnie ważne są stałe przyimki: „in die Ferne” (w dalekie strony) oznacza kierunek, „in der Ferne” (w oddali) oznacza odległe miejsce, a „aus der Ferne” (z oddali) oznacza odległy punkt obserwacyjny. Przyimek określa przy tym również przypadek.
Sie blickte in die Ferne.
Patrzyła w dal.
In der Ferne waren die ersten Berge zu sehen.
W oddali było widać pierwsze góry.
Ihre Eltern helfen ihr aus der Ferne, so gut sie können.
Jej rodzice pomagają jej z oddali najlepiej, jak potrafią.
Kiedy „Ferne” (dalekie strony) oznacza odległy obszar lub wyobrażenie podróżowania, często łączy się z czasownikami takimi jak „reisen” (podróżować), „ziehen” (przenosić się) lub „locken” (wabić). „Sehnsucht nach der Ferne” (tęsknota za dalekimi stronami) to również częste wyrażenie.
Nach vielen Jahren in der Stadt wollte er in die Ferne ziehen.
Po wielu latach spędzonych w mieście chciał przenieść się w dalekie strony.
W znaczeniu odległego punktu obserwacyjnego „aus der Ferne” (z oddali) często występuje z czasownikami oznaczającymi postrzeganie i ocenianie. Typowe połączenia to „aus der Ferne beobachten” (obserwować z oddali), „aus der Ferne verfolgen” (śledzić z oddali) oraz „aus der Ferne beurteilen” (oceniać z oddali).
Aus der Ferne lässt sich die Lage vor Ort nur schwer beurteilen.
Z oddali trudno ocenić sytuację na miejscu.
przestrzeń / dal / szerokość
„die Ferne” (dalekie strony) i „die Weite” (przestrzeń) mogą oznaczać otwarty krajobraz poza najbliższym otoczeniem. „die Ferne” podkreśla odległy obszar, natomiast „die Weite” uwydatnia dużą rozciągłość przestrzenną i otwartość. Wybierz „Ferne” (dalekie strony), gdy wzrok kieruje się ku odległemu miejscu, a „Weite” (przestrzeń), gdy chodzi o samą otwartą przestrzeń.

Am Horizont sahen wir in der Ferne die ersten Berge.
Na horyzoncie zobaczyliśmy w oddali pierwsze góry.
Auf dem Hügel beeindruckte uns die Weite der offenen Landschaft.
Ze wzgórza zachwyciła nas rozległość otwartego krajobrazu.