
die Ferne
далекі краї
Далеке місце або віддалена місцевість. Часто йдеться про край за межами звичного оточення.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
Вона мріяла вирушити в далекі краї.
далечінь / відстань
die Ferne, die Fernen
Завантажуємо збережений статус слова.

далекі краї
Далеке місце або віддалена місцевість. Часто йдеться про край за межами звичного оточення.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
Вона мріяла вирушити в далекі краї.

відстань
Значна просторова віддаленість між двома місцями або людьми.
Aus der Ferne sah die Stadt im Abendlicht wunderschön aus.
Здалеку місто у вечірньому світлі здавалося прекрасним.

здалеку
Без безпосередньої близькості чи особистого контакту; з віддаленого місця.
Er verfolgt die Entwicklung des Unternehmens nur aus der Ferne.
Він стежить за розвитком компанії лише здалеку.

далеке майбутнє
Значна відстань у часі, зазвичай до події в майбутньому, рідше — у минулому.
Der Abschluss des Projekts liegt noch in weiter Ferne.
Завершення проєкту ще дуже далеко.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fernen |
| Genitiv | der Ferne |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferne | die Fernen |
| Akkusativ | die Ferne | die Fernen |
| Dativ | der Ferne | den Fernen |
| Genitiv | der Ferne | der Fernen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Ferne» (далечінь, відстань) належить до спільнокореневої групи зі словом «fern» (далекий) і перетворює цю ознаку на іменник. Тому це слово часто позначає значну просторову чи часову відстань або далекі краї.
Die Ferne faszinierte ihn schon seit seiner Kindheit.
Далечінь захоплювала його ще з дитинства.
Зі словом «Ferne» (далечінь, відстань) особливо важливі сталі прийменникові сполучення: «in die Ferne» (у далечінь) указує на напрямок, «in der Ferne» (удалині) — на віддалене місце, а «aus der Ferne» (здалеку) — на віддалену точку спостереження. Прийменник також визначає відмінок.
Sie blickte in die Ferne.
Вона дивилася вдалечінь.
In der Ferne waren die ersten Berge zu sehen.
Удалині виднілися перші гори.
Ihre Eltern helfen ihr aus der Ferne, so gut sie können.
Її батьки допомагають їй здалеку, наскільки можуть.
Коли «Ferne» (далекі краї) позначає віддалену місцевість або пов’язане з подорожами уявлення, це слово часто вживають із дієсловами «reisen» (подорожувати), «ziehen» (переїжджати) або «locken» (вабити). Поширене також сполучення «Sehnsucht nach der Ferne» (туга за далекими краями).
Nach vielen Jahren in der Stadt wollte er in die Ferne ziehen.
Після багатьох років у місті він хотів переїхати в далекі краї.
У значенні віддаленої точки спостереження сполучення «aus der Ferne» (здалеку) часто вживають із дієсловами сприйняття й оцінювання. Типові сполучення: «aus der Ferne beobachten» (спостерігати здалеку), «aus der Ferne verfolgen» (стежити здалеку) і «aus der Ferne beurteilen» (оцінювати здалеку).
Aus der Ferne lässt sich die Lage vor Ort nur schwer beurteilen.
Ситуацію на місці важко оцінити здалеку.
простір / далечінь / ширина
«Ferne» (далекі краї) і «Weite» (простір) можуть позначати відкритий краєвид за межами безпосереднього оточення. «Ferne» наголошує на віддаленій місцевості, тоді як «Weite» підкреслює великий просторовий обсяг і відкритість. Обирай «Ferne», коли погляд спрямований туди, удалину, а «Weite» — коли йдеться про сам відкритий простір.

Am Horizont sahen wir in der Ferne die ersten Berge.
На обрії ми побачили вдалині перші гори.
Auf dem Hügel beeindruckte uns die Weite der offenen Landschaft.
З пагорба нас вразив простір відкритого краєвиду.