
die Ferne
البلاد البعيدة
مكان أو منطقة بعيدة جدًا. ويُقصد بها غالبًا منطقة تقع خارج المحيط المعتاد للشخص.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
كانت تحلم بالسفر إلى البلاد البعيدة.
البلاد البعيدة / البعد
die Ferne, die Fernen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

البلاد البعيدة
مكان أو منطقة بعيدة جدًا. ويُقصد بها غالبًا منطقة تقع خارج المحيط المعتاد للشخص.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
كانت تحلم بالسفر إلى البلاد البعيدة.

البعد
مسافة مكانية كبيرة بين مكانين أو شخصين.
Aus der Ferne sah die Stadt im Abendlicht wunderschön aus.
بدت المدينة جميلة جدًا في ضوء المساء من بعيد.

من بعيد
من دون قرب مباشر أو تواصل شخصي؛ ومن موقع بعيد.
Er verfolgt die Entwicklung des Unternehmens nur aus der Ferne.
لا يتابع تطور الشركة إلا من بعيد.

المستقبل البعيد
فاصل زمني طويل، ويشير غالبًا إلى حدث في المستقبل، ونادرًا إلى حدث في الماضي.
Der Abschluss des Projekts liegt noch in weiter Ferne.
لا يزال إنجاز المشروع في المستقبل البعيد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fernen |
| Genitiv | der Ferne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferne | die Fernen |
| Akkusativ | die Ferne | die Fernen |
| Dativ | der Ferne | den Fernen |
| Genitiv | der Ferne | der Fernen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Ferne» (البعد أو البلاد البعيدة) إلى عائلة كلمة «fern» (بعيد)، وتحول الصفة إلى معنى ملموس في صورة اسم. لذلك تشير الكلمة غالبًا إلى بُعد مكاني أو زمني كبير، أو إلى مناطق بعيدة جدًا.
Die Ferne faszinierte ihn schon seit seiner Kindheit.
لطالما سحرته البلاد البعيدة منذ طفولته.
تكتسب حروف الجر الثابتة أهمية خاصة مع «Ferne» (البعد أو البلاد البعيدة): تشير «in die Ferne» (إلى البعيد أو إلى البلاد البعيدة) إلى اتجاه، وتشير «in der Ferne» (في البعيد) إلى مكان بعيد، وتشير «aus der Ferne» (من بعيد) إلى موقع بعيد. ويحدد حرف الجر أيضًا الحالة الإعرابية.
Sie blickte in die Ferne.
حدقت في البعيد.
In der Ferne waren die ersten Berge zu sehen.
كانت الجبال الأولى تظهر في البعيد.
Ihre Eltern helfen ihr aus der Ferne, so gut sie können.
يساعدها والداها من بعيد قدر استطاعتهما.
عندما تشير «Ferne» (البلاد البعيدة) إلى منطقة بعيدة أو إلى فكرة السفر، فإنها تُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «reisen» (يسافر)، و«ziehen» (ينتقل)، و«locken» (يجذب). ويُعد «Sehnsucht nach der Ferne» (الاشتياق إلى البلاد البعيدة) تعبيرًا شائعًا أيضًا.
Nach vielen Jahren in der Stadt wollte er in die Ferne ziehen.
بعد سنوات طويلة في المدينة، أراد الانتقال إلى البلاد البعيدة.
بمعنى الموقع البعيد، يأتي «aus der Ferne» (من بعيد) كثيرًا مع أفعال الإدراك والتقييم. ومن التراكيب النموذجية «aus der Ferne beobachten» (يراقب من بعيد)، و«aus der Ferne verfolgen» (يتابع من بعيد)، و«aus der Ferne beurteilen» (يقيّم من بعيد).
Aus der Ferne lässt sich die Lage vor Ort nur schwer beurteilen.
يصعب تقييم الوضع في الموقع من بعيد.
اتساع / عرض / مسافة
يمكن أن تشير كل من «Ferne» (البلاد البعيدة) و«Weite» (الاتساع) إلى منظر طبيعي مفتوح يقع خارج المحيط المعتاد للشخص. تؤكد «Ferne» المنطقة البعيدة، بينما تبرز «Weite» الامتداد المكاني الكبير والانفتاح. اختر «Ferne» عندما يمتد النظر نحو مكان بعيد، واختر «Weite» عندما تكون المساحة المفتوحة نفسها هي المقصودة.

Am Horizont sahen wir in der Ferne die ersten Berge.
رأينا عند الأفق الجبال الأولى في البلاد البعيدة.
Auf dem Hügel beeindruckte uns die Weite der offenen Landschaft.
أعجبنا من فوق التل اتساع المنظر الطبيعي المفتوح.