
die Ferne
terras distantes
Um lugar ou uma região muito distante. Muitas vezes se refere a uma região fora dos arredores conhecidos.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
Ela sonhava em viajar para terras distantes.
distância / terras distantes
die Ferne, die Fernen
Carregando seu estado salvo.

terras distantes
Um lugar ou uma região muito distante. Muitas vezes se refere a uma região fora dos arredores conhecidos.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
Ela sonhava em viajar para terras distantes.

distância
Grande distância física entre dois lugares ou pessoas.
Aus der Ferne sah die Stadt im Abendlicht wunderschön aus.
De longe, a cidade parecia linda à luz do entardecer.

de longe
Sem estar perto nem ter contato pessoal; a partir de um ponto distante.
Er verfolgt die Entwicklung des Unternehmens nur aus der Ferne.
Ele acompanha o desenvolvimento da empresa apenas de longe.

futuro distante
Grande distância no tempo, geralmente em relação a um acontecimento futuro e, mais raramente, passado.
Der Abschluss des Projekts liegt noch in weiter Ferne.
A conclusão do projeto ainda está muito distante.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fernen |
| Genitiv | der Ferne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferne | die Fernen |
| Akkusativ | die Ferne | die Fernen |
| Dativ | der Ferne | den Fernen |
| Genitiv | der Ferne | der Fernen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Ferne” (distância; terras distantes) pertence à família de palavras de “fern” (distante) e transforma essa característica em um substantivo. Por isso, a palavra costuma indicar uma grande distância física ou temporal ou regiões distantes.
Die Ferne faszinierte ihn schon seit seiner Kindheit.
As terras distantes o fascinavam desde a infância.
Com “Ferne” (distância; terras distantes), as preposições fixas são especialmente importantes: “in die Ferne” (para terras distantes) indica uma direção, “in der Ferne” (ao longe) se refere a um lugar distante e “aus der Ferne” (de longe) indica um ponto de observação distante. A preposição também determina o caso.
Sie blickte in die Ferne.
Ela olhou para longe.
In der Ferne waren die ersten Berge zu sehen.
Ao longe, era possível ver as primeiras montanhas.
Ihre Eltern helfen ihr aus der Ferne, so gut sie können.
Os pais dela a ajudam de longe da melhor forma que podem.
Quando “Ferne” (terras distantes) se refere a uma região distante ou à ideia de viajar, costuma aparecer com verbos como “reisen” (viajar), “ziehen” (mudar-se) ou “locken” (atrair). “Sehnsucht nach der Ferne” (saudade de terras distantes) também é uma combinação comum.
Nach vielen Jahren in der Stadt wollte er in die Ferne ziehen.
Depois de muitos anos na cidade, ele queria se mudar para terras distantes.
Com o sentido de um ponto de observação distante, “aus der Ferne” (de longe) costuma aparecer com verbos de percepção e avaliação. Combinações típicas são “aus der Ferne beobachten” (observar de longe), “aus der Ferne verfolgen” (acompanhar de longe) e “aus der Ferne beurteilen” (avaliar de longe).
Aus der Ferne lässt sich die Lage vor Ort nur schwer beurteilen.
É difícil avaliar a situação no local de longe.
imensidão
“Ferne” (terras distantes) e “Weite” (imensidão) podem ambos designar uma paisagem aberta fora dos próprios arredores. “Ferne” enfatiza a região distante, enquanto “Weite” destaca a grande extensão espacial e a abertura. Escolha “Ferne” quando o olhar se dirige para um lugar distante e “Weite” quando o próprio espaço aberto é o que se quer dizer.

Am Horizont sahen wir in der Ferne die ersten Berge.
No horizonte, vimos as primeiras montanhas ao longe.
Auf dem Hügel beeindruckte uns die Weite der offenen Landschaft.
Do alto da colina, ficamos impressionados com a imensidão da paisagem aberta.