
die Ferne
tierras lejanas
Un lugar o una región muy lejanos. A menudo se refiere a una zona que está fuera del entorno propio.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
Soñaba con viajar a tierras lejanas.
distancia
die Ferne, die Fernen
Cargando el estado guardado.

tierras lejanas
Un lugar o una región muy lejanos. A menudo se refiere a una zona que está fuera del entorno propio.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
Soñaba con viajar a tierras lejanas.

distancia
Gran distancia física entre dos lugares o personas.
Aus der Ferne sah die Stadt im Abendlicht wunderschön aus.
Desde lejos, la ciudad se veía preciosa con la luz del atardecer.

desde lejos
Sin estar cerca ni tener contacto personal; desde un punto de vista alejado.
Er verfolgt die Entwicklung des Unternehmens nur aus der Ferne.
Solo sigue desde lejos la evolución de la empresa.

futuro lejano
Gran distancia temporal, generalmente con respecto a un acontecimiento futuro y, con menor frecuencia, a uno pasado.
Der Abschluss des Projekts liegt noch in weiter Ferne.
La finalización del proyecto todavía queda muy lejos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fernen |
| Genitiv | der Ferne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferne | die Fernen |
| Akkusativ | die Ferne | die Fernen |
| Dativ | der Ferne | den Fernen |
| Genitiv | der Ferne | der Fernen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Ferne» (distancia o tierras lejanas) pertenece a la familia de palabras de «fern» (lejano) y convierte la cualidad en un sustantivo. Por eso, la palabra suele designar una gran distancia física o temporal o regiones muy lejanas.
Die Ferne faszinierte ihn schon seit seiner Kindheit.
Las tierras lejanas lo fascinaban desde su infancia.
Con «Ferne» (distancia o tierras lejanas), las preposiciones fijas son especialmente importantes: «in die Ferne» (hacia la distancia o hacia tierras lejanas) indica una dirección, «in der Ferne» (a lo lejos) se refiere a un lugar lejano y «aus der Ferne» (desde lejos) indica un punto de vista alejado. La preposición también determina el caso.
Sie blickte in die Ferne.
Miró hacia la distancia.
In der Ferne waren die ersten Berge zu sehen.
A lo lejos se veían las primeras montañas.
Ihre Eltern helfen ihr aus der Ferne, so gut sie können.
Sus padres la ayudan desde lejos todo lo que pueden.
Cuando «Ferne» (tierras lejanas) se refiere a una región distante o a la idea de viajar, suele aparecer con verbos como «reisen» (viajar), «ziehen» (irse) o «locken» (atraer). «Sehnsucht nach der Ferne» (añoranza de tierras lejanas) también es una expresión habitual.
Nach vielen Jahren in der Stadt wollte er in die Ferne ziehen.
Después de muchos años en la ciudad, quería irse a tierras lejanas.
En el sentido de un punto de vista alejado, «aus der Ferne» (desde lejos) suele aparecer con verbos de percepción y valoración. Algunas combinaciones habituales son «aus der Ferne beobachten» (observar desde lejos), «aus der Ferne verfolgen» (seguir desde lejos) y «aus der Ferne beurteilen» (valorar desde lejos).
Aus der Ferne lässt sich die Lage vor Ort nur schwer beurteilen.
Desde lejos, es difícil valorar la situación en el lugar.
extensión / distancia / anchura
«Ferne» (tierras lejanas) y «Weite» (extensión) pueden referirse a un paisaje abierto más allá del entorno propio. «Ferne» destaca la zona lejana, mientras que «Weite» resalta la gran extensión y amplitud del espacio. Elige «Ferne» cuando la vista se extiende hacia un lugar lejano y «Weite» cuando se refiere al espacio abierto en sí.

Am Horizont sahen wir in der Ferne die ersten Berge.
En el horizonte vimos a lo lejos las primeras montañas.
Auf dem Hügel beeindruckte uns die Weite der offenen Landschaft.
Desde la colina nos impresionó la extensión del paisaje abierto.