
gewähren
tanımak
Birine, çoğu zaman bir isteği üzerine, bir şeyi kabul edip sağlamak, izin vermek veya vermek. Kredi, hak ya da dilek gibi resmî onaylarda sık kullanılır.
Die Stiftung hat ihr ein Stipendium gewährt.
Vakıf ona burs verdi.
tanımak
gewähren – gewährte – hat gewährt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tanımak
Birine, çoğu zaman bir isteği üzerine, bir şeyi kabul edip sağlamak, izin vermek veya vermek. Kredi, hak ya da dilek gibi resmî onaylarda sık kullanılır.
Die Stiftung hat ihr ein Stipendium gewährt.
Vakıf ona burs verdi.

kendi hâline bırakmak
Birinin yaptıklarına karışmamak; istediğini yapmasına izin vermek.
Die Kinder spielten wild im Garten, aber ihre Mutter ließ sie einfach gewähren.
Çocuklar bahçede çılgınca oynuyordu ama anneleri onları kendi hâline bıraktı.
| ich | gewähre |
|---|---|
| du | gewährst |
| er/sie/es | gewährt |
| wir | gewähren |
| ihr | gewährt |
| sie | gewähren |
| ich | gewährte |
|---|---|
| du | gewährtest |
| er/sie/es | gewährte |
| wir | gewährten |
| ihr | gewährtet |
| sie | gewährten |
| ich | habe gewährt |
|---|---|
| du | hast gewährt |
| er/sie/es | hat gewährt |
| wir | haben gewährt |
| ihr | habt gewährt |
| sie | haben gewährt |
| du | gewähre! gewähr! |
|---|---|
| ihr | gewährt! |
| Sie | gewähren Sie! |
| ich | hatte gewährt |
|---|---|
| du | hattest gewährt |
| er/sie/es | hatte gewährt |
| wir | hatten gewährt |
| ihr | hattet gewährt |
| sie | hatten gewährt |
| ich | werde gewähren |
|---|---|
| du | wirst gewähren |
| er/sie/es | wird gewähren |
| wir | werden gewähren |
| ihr | werdet gewähren |
| sie | werden gewähren |
| ich | gewähre |
|---|---|
| du | gewährest |
| er/sie/es | gewähre |
| wir | gewähren |
| ihr | gewähret |
| sie | gewähren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gewährte |
|---|---|
| du | gewährtest |
| er/sie/es | gewährte |
| wir | gewährten |
| ihr | gewährtet |
| sie | gewährten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | gewähren |
|---|---|
| zu ile | zu gewähren |
| Partizip I | gewährend |
| Partizip II | gewährt |
“Gewähren” (tanımak) fiili neredeyse her zaman iki nesne alır: Bir şeyin tanındığı kişi Dativ olur, tanınan şey ise Akkusativ olur.
Die Bank hat ihm den Kredit gewährt.
Banka ona krediyi verdi.
Kannst du mir bitte eine letzte Chance gewähren?
Bana lütfen son bir şans tanıyabilir misin?
“Gewähren” (tanımak) resmî bir kelimedir. Bu kelimeyi çoğunlukla yazı dilinde, resmî belgelerde veya çok nazik ve resmî bir üslupta görürsün.
Dem Antragsteller wurde eine Fristverlängerung gewährt.
Başvurana süre uzatımı tanındı.
“Gewähren” (tanımak) fiiliyle kullanılan ve “gewährt” (verilen) olan şeyler genellikle resmî onaylar veya soyut kavramlardır. Yaygın birleşimler arasında “einen Kredit gewähren” (kredi vermek), “Asyl gewähren” (iltica hakkı tanımak), “einen Wunsch gewähren” (bir dileği yerine getirmek) ve “Einblick gewähren” (görme veya inceleme imkânı tanımak) bulunur.
Der König gewährte dem Bittsteller eine Audienz.
Kral, dilekçe sahibine huzuruna kabul edilme imkânı tanıdı.
“Gewähren” (tanımak) fiili “jemanden gewähren lassen” (birini kendi hâline bırakmak) kalıp ifadesinde, “sich nicht einmischen” (karışmamak) anlamında kullanılır. Bu anlamda “Gewähren” (tanımak) tek başına kullanılmaz.
Er wollte die Wand lila streichen, also habe ich ihn einfach gewähren lassen.
Duvarı mora boyamak istedi, ben de onu kendi hâline bıraktım.
vermek / var olmak
“Geben” (sağlamak), genel olarak birine bir imkân veya izin verilmesini de anlatabilir. “Gewähren” (tanımak) daha resmî duyulur ve bir şeyin tanındığını veya bir talep üzerine izin verildiğini vurgular. Resmî olarak bir şey vaat edilirken ve “Zugang gewähren” (erişim izni vermek) gibi kalıp ifadelerde “gewähren” daha uygundur.

Die Behörde gewährt mir auf Antrag eine zusätzliche Woche für die Abgabe.
Kurum, başvurum üzerine bana teslim için bir hafta ek süre tanıyor.
Die Lehrerin gibt mir eine zusätzliche Woche für die Aufgabe.
Öğretmen bana ödev için bir hafta ek süre veriyor.