
die Ferse
pięta
Tylna, dolna część ludzkiej stopy znajdująca się poniżej kostki.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
Po długiej wędrówce bolała go pięta.
pięta
die Ferse, die Fersen
Wczytuję zapisany stan.

pięta
Tylna, dolna część ludzkiej stopy znajdująca się poniżej kostki.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
Po długiej wędrówce bolała go pięta.

deptać komuś po piętach
Ściśle kogoś śledzić lub znajdować się tuż za kimś.
Die Polizei war dem flüchtigen Dieb dicht auf den Fersen.
Policja deptała po piętach uciekającemu złodziejowi.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fersen |
| Genitiv | der Ferse |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferse | die Fersen |
| Akkusativ | die Ferse | die Fersen |
| Dativ | der Ferse | den Fersen |
| Genitiv | der Ferse | der Fersen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyrażenie „die Achillesferse” (pięta Achillesa) wywodzi się od słowa „Ferse” (pięta) i oznacza jedyne słabe miejsce osoby lub systemu. Pochodzi z mitologii greckiej i jest bardzo często używane w języku niemieckim.
Seine Unpünktlichkeit ist seine Achillesferse im Berufsleben.
Jego niepunktualność jest jego piętą Achillesa w życiu zawodowym.
W znaczeniu dosłownym „Ferse” (pięta) często wiąże się z bólem lub urazami. Można „Ferse stoßen” (uderzyć się w piętę) albo „Schmerzen in der Ferse haben” (mieć ból pięty).
Ich habe mir beim Sport die Ferse verletzt.
Podczas uprawiania sportu zraniłem sobie piętę.
Wyrażenie „jemandem auf den Fersen sein” (deptać komuś po piętach) jest stałą konstrukcją. Osoba, która jest śledzona, zawsze występuje w Dativie.
Die Konkurrenz ist uns dicht auf den Fersen.
Konkurencja depcze nam po piętach.
obcas / akapit / sprzedaż
„Absatz” (obcas) i „Ferse” (pięta) znajdują się z tyłu buta, ale nie oznaczają tej samej części. „Ferse” (pięta) to tylna część stopy, natomiast „Absatz” (obcas) należy do buta i jest podwyższony pod piętą. Mów o stopie, używając „Ferse” (pięta), a o kształcie buta, używając „Absatz” (obcas).

Die Ferse tut mir weh, weil der Schuh dort drückt.
Boli mnie pięta, bo but uciska ją w tym miejscu.
Der hohe Absatz des Schuhs macht das Gehen anstrengend.
Wysoki obcas buta sprawia, że chodzenie jest męczące.