
die Ferse
п’ята
Задня нижня частина людської стопи під щиколоткою.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
Після довгого походу в нього боліла п’ята.
п’ята
die Ferse, die Fersen
Завантажуємо збережений статус слова.

п’ята
Задня нижня частина людської стопи під щиколоткою.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
Після довгого походу в нього боліла п’ята.

бути в когось на п’ятах
Пильно переслідувати когось або бути зовсім близько позаду когось.
Die Polizei war dem flüchtigen Dieb dicht auf den Fersen.
Поліція невідступно переслідувала злодія-втікача.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fersen |
| Genitiv | der Ferse |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferse | die Fersen |
| Akkusativ | die Ferse | die Fersen |
| Dativ | der Ferse | den Fersen |
| Genitiv | der Ferse | der Fersen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Вислів «die Achillesferse» (ахіллесова п’ята) походить від слова «Ferse» (п’ята) й позначає єдине вразливе місце людини або системи. Він походить із грецької міфології та дуже поширений у німецькій мові.
Seine Unpünktlichkeit ist seine Achillesferse im Berufsleben.
Його непунктуальність — його ахіллесова п’ята в професійному житті.
У прямому значенні слово «Ferse» (п’ята) часто пов’язане з болем або травмами. Можна вдарити собі п’яту — «Ferse stoßen» (вдарити п’яту) — або мати біль у п’яті — «Schmerzen in der Ferse haben» (мати біль у п’яті).
Ich habe mir beim Sport die Ferse verletzt.
Я травмував п’яту під час занять спортом.
Ідіома «jemandem auf den Fersen sein» (бути в когось на п’ятах) є сталою конструкцією. Людина, яку переслідують, завжди стоїть у Dativ.
Die Konkurrenz ist uns dicht auf den Fersen.
Конкуренти невідступно йдуть за нами по п’ятах.
підбор / абзац / збут
Absatz (підбор) і Ferse (п’ята) розташовані ззаду взуття, але позначають різні частини. Ferse (п’ята) — задня частина стопи, тоді як Absatz (підбор) належить до взуття й піднятий під п’ятою. Говорячи про стопу, вживай Ferse (п’яту), а говорячи про форму взуття — Absatz (підбор).

Die Ferse tut mir weh, weil der Schuh dort drückt.
У мене болить п’ята, бо взуття тисне на неї.
Der hohe Absatz des Schuhs macht das Gehen anstrengend.
Високий підбор цього взуття ускладнює ходіння.